【CI】写作规范——刚刚孟诗祺说过的一些规范

[Raymond Niu |RUC VP COMM&ER]

节选自「知乎」
重要的我都加粗了

加一句，注意你们的分段，别让行文过于拥挤
不要在乎文章的长度，我们的文章长度还到不了让别人看不下去的境界

该空行就空行

——————————教你们使用「正文分割线」——————————

任何时候首先、主要使用简体中文。

• 将繁体中文转化为简体中文，讨论有关“字形”的主题除外
• 对于显示不友好的字形（扩展字集），附上图像
• 难以识别的中文字形（比如甲金篆隶草）标注简体楷书
• 众所周知的外来词不标注源语言和解释
• 偏僻的外来词在文章中首次出现时以“中文（源语言：解释）” 的形式撰写

其他语言

• 中文与拼音文字混用时，使用空格隔开，比如英文和朝鲜文
• 中文与半角符号混用时，亦考虑使用空格
• 不使用全角拼音文字

翻译
所有外来语都翻译成中文，并使用最简洁有力的形式，比如“电邮”和“世贸”。

• 已翻译的词汇使用约定俗成的形式。除非翻译效果特别离谱，否则不重译
• 未翻译的词汇，若本身表意或者有中文对照，则意译；反之，为了避免概念重叠，进行音译
• 建立“统词表”

标点

• 表达一个完整的意思后，使用句号
• 破折号和冒号可以用作“解释说明”
• 尽量少用、不用感叹号
• 使用中文样式的弯引号
• 引号亦作“讽刺”之用
• 分号也表示“转折”
• 斜线表示“和（或）”，用空格隔开
• 列表句末不使用标点
• 序号考虑使用“甲乙丙……”和“子丑寅……”
• 省略号的形式是“……”，不用于表达语气
• 书刊使用书名号

数字与符号

• 单位换算成中国人常用单位，比如货币、长度
• 数字使用半角，不进行分组（123,456,7879)。为了方便表达，可以选取更恰当的单位
• 尽量不在中文中使用&符
• 人民币的符号￥是半角的
• 尽量不使用表情符
• “××”用“乘号”表示，不用字母“xx”

代码
使用 < code > 标签，不推荐 < pre > 标签。如不使用，机器会将之当普通文字进行翻译，也不利于辅助阅读。

• 个别代码（比如函数）不应用高亮样式
• 超过一句话的代码，应用高亮样式
• 代码左右不使用引号

-- 

牛雪琦

Raymond Niu

Vice President of Communication and External Relations Department|品牌拓展部与对外关系部 部门主席

AIESEC RUC 2012/2013 |中国人民大学分会
AIESEC in Mainland of China |AIESEC 中国大陆区

Evolve to impact|Every experience matters.

Work Email: niu....@aiesec.net
Mobile : +86 152-0114-1849  | Skype: Raymond Niu | Website: www.aiesec.cn

——————————————————————

Our national partners:

——————————————————————

Our international platform enables young people to explore and develop their leadership potential for them to have a positive impact in society. | www.aiesec.org

[吕莘 Reason Lv]

顶！！这就去学~~~

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“2012 CIOC Autumn”论坛。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 2012-cioc-autu...@googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--

吕莘Lv Shen

Reason Lv

Team leader of CNU Team in Out-Going eXchange |出境交流部（非公司方向）

AIESEC CNU 2012/2013 |首都师范大学附属分会

AIESEC RUC 2012/2013 |中国人民大学分会

AIESEC in Mainland of China |AIESEC 中国大陆区

Evolve to impact|Every experience matters.

Work Email: she...@aiesec.net
Mobile : +86 15811211596  | Skype:reason93521 | Website: www.aiesec.cn

——————————————————————

Our national partners:

——————————————————————
Our international platform enables young people to explore and develop their leadership potential for them to have a positive impact in society. | www.aiesec.org

 

- 我们承诺，坚持以受众为导向，通过不断优化大众认可的产品，创造更加完整优质的AIESEC经历，以支持可持续的人才储备和组织发展。Everything for the Best TM and the Best AIESEC Experience!

 AIESEC is an international platform for young people to explore and develop their leadership potential.

[祝瑜蔚Jessica Zhu]

好专业啊，以前都没怎么注意……

祝瑜蔚

Jessica Zhu

Member of Outgoing eXchange GIP|出境交流部（公司方向）

AIESEC RUC 2012/2013 |中国人民大学分会
AIESEC in Mainland of China |AIESEC 中国大陆区

Evolve to impact|Every experience matters.

Work Email: yuwe...@aiesec.net
Mobile : +86 188-1032-7645  | Skype: jessica_zhu93 |Website: www.aiesec.cn

[孟诗棋]

很好啊！有些都会用到的！

孟诗棋

Ada Meng

 

Member of InComing eXchange Department|入境交流部 部门成员

AIESEC RUC 2012/2013 |中国人民大学分会
AIESEC in Mainland of China |AIESEC 中国大陆区
Evolve to impact|Every experience matters.

 

Work Email: shiqi.meng@aiesec.net
Mobile : +86 18810313114  | Skype: | Website: www.aiesec.cn

——————————————————————
Our national partners: