Traducción ES>FR

[Michaël Dias]

Hola a tod@s,

Acabo de unirme al grupo para participar en la traducción del
documental del castellano al francés.
Sigo con mucho interés el 15M y será une manera de dar mi modesto
apoyo.

Un saludo.

Michaël

[Israel Hergón]

Saludos Michaël,

Muchas gracias por tu interés en colaborar en el proyecto y en la parte de traducción. En lo que respecta a tu propuesta de colaboración comentarte que ahora mismo el documental esta en proceso, por lo que la traducción no se esta llevando a cabo. Explicarte que para ese proceso se generara un grupo especifico para la traducción a los idiomas y ahi el trabajo si que tiene que ser bastante profesional (entidendo por tu nombre que eres francés asi que nos vienes perfecto).

Actualmente quiza puedas echar una mano con traducción de conversaciones que se han realizado. Aqui las puedes encontrar http://www.15m.cc/p/conversaciones-15mcc.html y aqui un docuemento que nos sirve para coordinarnos https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AnPJ4HdXNfv1dHBRQldUZnpaVUlXNW1fM28wWjYtR1E#gid=0. Creo que en unos dias quiza saquemos unas guidelines basicas y sencillas para entender como colaborar en este area.

Por el momento nada mas. Ya nos comentas como lo ves. Si quieres enviame un mail (soy el coordinador-dinamizador del area) para tener tu contacto más facilmente y así tenerte en cuenta para cuando llegue el momento de traducir el documental, enviame un mail a hgisr...@gmail.com. 

Muchas gracias de nuevo por tu interes.