Traducción - ES/FR o FR/ES

[Lunera Moon]

Hola Todxs!

 

Si necesitáis ayuda en trad, me ofrezco. Eso si, explicarme cómo funcionáis para no meter la pata….

 

Un abrazo

 

Lunera.

 

[Luis Pedraza]

Hola Lunera,

Existe un documento de coordinación del proceso de subtitulado. http://goo.gl/uNo7R

Cada vídeo (en filas) tiene enlaces a los distintos idiomas en los que se está trabajando (en columnas).

Simplemente entra en alguno de los documentos y comienza la traducción del texto (no traducido en rojo, traducido en verde) intentando respetar la longitud aproximada de las líneas para no perder la sincronía.

Fácil, ¿no? ;)

-L

@luispedraza

luispedraza.es

2012/2/19 Lunera Moon <lunera...@gmail.com>

[Israel Hergón]

Primero de todo, gracias por tu ayuda para el frances. Nos hace falta ahora sobre todo para los videos de las conversaciones.

En relacion a tu duda Luis ya te ha resuelto algo. Miratelo y pregunta concretamente algo si no entiendes la manera de trabajar. De todas maneras estamos preparando un gDoc explicativo de esta area para poder remitir en caso de dudas a la gente. Haber si en estos dias le meto caña y lo resuelvo (espero como muy tarde el viernes).

Estamos en contacto. Y de nuevo gracias por todo !!!

P.D. Ahora ando con prisas y no te puedo responder detenidamente, pero si tienes dudas preguntas y en cuanto pueda te respondo.

P.D. 2: Lunera, eres la que contacto por Twitter y me ha enviado un mail ???