To get from Layout to Acad you could export a vector PDF from Layout,
open the PDF in Illustrator and save it as a DWG file. There are other
PDF>DWG/DXF converters too. If you are technically minded, you can try
Ghostscript. It is a free Postscript clone, and with the right plugins
it might be able to do it too.