> Are the .po files sensitive to word-wrapping?
The format itself is not.
is semantically identical to
is identical to
Message phrases extracted from the source, however, are.
> I'm trying to figure
> why http://bobby-tables.com/de_DE/about.html no longer has
> translations showing up.
The live site does not show *any* de_DE translations except the menu. As
of c29f5f7, it worked fine for me locally. You need to add some
debugging to crank and/or step through with the debugger to find out
why the build/result is different on your system.