WordPress tulkojums 100%

335 views
Skip to first unread message

KlāvsP

unread,
Apr 5, 2014, 12:57:26 PM4/5/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Lūdzu pārbaudiet šo http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/lv/default Pielabojiet ja nepieciešams un novalidējiet. Visu iztulkoju uz latviešu valodu,kas bija palicis neiztulkots.

love...@gmail.com

unread,
Apr 13, 2014, 11:30:00 AM4/13/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Sveiks! Liels Paldies visas tautas vārdā! Kā iespējams iegūt tulkoto failu?

KlāvsP

unread,
Apr 19, 2014, 2:02:52 PM4/19/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Sveiks. Diemžēl pagaidām nekā,jo Umbrovskis izskatās ir aizmirsis par šo vietu. Viņam ir admina tiesības un viņam ir jānovalidē tulkotie faili,lai tie būtu pieejami ikvienam.

Rolands, e-art.lv

unread,
Apr 20, 2014, 4:09:09 AM4/20/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Sveiki!
Neko neesmu aizmirsis, vienkārši neesmu kādu laiku bijis pieejams. Tuvākās nedēļas laikā caurskatīšu visu kas caurskatāms.

Un LIELS paldies par iztulkošanu! Šo noteikti novērtēs ļoti daudzi!
--
--
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo esat abonējis Google diskusiju grupas "WordPress latviešu
valodā" ziņojumus.
Lai nosūtītu ziņojumu šai grupai, sūtiet e-pastu uz
wordpress-la...@googlegroups.com
Lai atceltu šīs grupas ziņojumu abonēšanu, nosūtiet e-pastu uz
wordpress-latviesu...@googlegroups.com
Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupu WordPress latviešu valodā.
Lai anulētu šīs grupas abonementu un vairs nesaņemtu tās e-pasta ziņojumus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu...@googlegroups.com.
Lai skatītu citas iespējas, apmeklējiet lapu https://groups.google.com/d/optout.

Klāvs Pētersons (vmxx.net)

unread,
Apr 21, 2014, 4:07:59 PM4/21/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Paldies Roland! Pie reizes arī pārbaudi, pielabo un novalidē šo - https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentyfourteen/lv/default  

Edgars Kebbe

unread,
May 18, 2014, 7:31:36 AM5/18/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Kā iespējams tikt pie šī tulkojuma? 


On Sunday, 20 April 2014 10:09:09 UTC+2, Rolands Umbrovskis wrote:
Sveiki!
Neko neesmu aizmirsis, vienkārši neesmu kādu laiku bijis pieejams. Tuvākās nedēļas laikā caurskatīšu visu kas caurskatāms.

Un LIELS paldies par iztulkošanu! Šo noteikti novērtēs ļoti daudzi!

On 19.04.2014 21:02, KlāvsP wrote:
Sveiks. Diemžēl pagaidām nekā,jo Umbrovskis izskatās ir aizmirsis par šo vietu. Viņam ir admina tiesības un viņam ir jānovalidē tulkotie faili,lai tie būtu pieejami ikvienam.

svētdiena, 2014. gada 13. aprīlis 18:30:00 UTC+3, love...@gmail.com rakstīja:
Sveiks! Liels Paldies visas tautas vārdā! Kā iespējams iegūt tulkoto failu?

sestdiena, 2014. gada 5. aprīlis 19:57:26 UTC+3, KlāvsP rakstīja:
Lūdzu pārbaudiet šo http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/lv/default Pielabojiet ja nepieciešams un novalidējiet. Visu iztulkoju uz latviešu valodu,kas bija palicis neiztulkots.
--
--
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo esat abonējis Google diskusiju grupas "WordPress latviešu
valodā" ziņojumus.
Lai nosūtītu ziņojumu šai grupai, sūtiet e-pastu uz
wordpress-la...@googlegroups.com
Lai atceltu šīs grupas ziņojumu abonēšanu, nosūtiet e-pastu uz

Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupu WordPress latviešu valodā.
Lai anulētu šīs grupas abonementu un vairs nesaņemtu tās e-pasta ziņojumus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu-valoda+unsub...@googlegroups.com.

Henrijs Kons

unread,
May 20, 2014, 4:11:48 AM5/20/14
to wordpress-la...@googlegroups.com

Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupu WordPress latviešu valodā.
Lai anulētu šīs grupas abonementu un vairs nesaņemtu tās e-pasta ziņojumus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu...@googlegroups.com.

Rolands Umbrovskis, e-art.lv

unread,
May 20, 2014, 4:13:37 AM5/20/14
to wordpress-la...@googlegroups.com

Iemesls, kaadeel  tulkojums veel nav paraadiijies publiski - esoshais tulkojums ir nepreciizs. Use at Your own risk!

Raivis Dejus

unread,
Jul 18, 2014, 6:53:22 AM7/18/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Sveicināti!

Esmu Raivis, tulkoju Firefox. Labprāt palīdzēšu ar neprecīzo tulkojumu pārbaudi un labošanu.
Kā šīs pārbaudes ir pieņemtas Wordpress kopienā?
Pieņemu, ka man vajag ieteikt labākus tulkojumus tiem, kas ir slikti. Vai kāds varētu apstiprināt tos, kas ir labi?


Otrs jautājums vai ir kādi principi, kas jāievēro tulkojot WordPress?
Es vados pēc šiem principiem - http://vardene.lv/index.php/Lokaliz%C4%93%C5%A1anas_rokasgr%C4%81mata



otrdiena, 2014. gada 20. maijs 11:13:37 UTC+3, Rolands Umbrovskis rakstīja:

Iemesls, kaadeel  tulkojums veel nav paraadiijies publiski - esoshais tulkojums ir nepreciizs. Use at Your own risk!

On May 20, 2014 11:11 AM, "Henrijs Kons" <henri...@gmail.com> wrote:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/lv/default/export-translations varbūt te :P
On 18.05.2014. 14:31, Edgars Kebbe wrote:
Kā iespējams tikt pie šī tulkojuma? 

On Sunday, 20 April 2014 10:09:09 UTC+2, Rolands Umbrovskis wrote:
Sveiki!
Neko neesmu aizmirsis, vienkārši neesmu kādu laiku bijis pieejams. Tuvākās nedēļas laikā caurskatīšu visu kas caurskatāms.

Un LIELS paldies par iztulkošanu! Šo noteikti novērtēs ļoti daudzi!

On 19.04.2014 21:02, KlāvsP wrote:
Sveiks. Diemžēl pagaidām nekā,jo Umbrovskis izskatās ir aizmirsis par šo vietu. Viņam ir admina tiesības un viņam ir jānovalidē tulkotie faili,lai tie būtu pieejami ikvienam.

svētdiena, 2014. gada 13. aprīlis 18:30:00 UTC+3, love...@gmail.com rakstīja:
Sveiks! Liels Paldies visas tautas vārdā! Kā iespējams iegūt tulkoto failu?

sestdiena, 2014. gada 5. aprīlis 19:57:26 UTC+3, KlāvsP rakstīja:
Lūdzu pārbaudiet šo http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/lv/default Pielabojiet ja nepieciešams un novalidējiet. Visu iztulkoju uz latviešu valodu,kas bija palicis neiztulkots.
--
--
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo esat abonējis Google diskusiju grupas "WordPress latviešu
valodā" ziņojumus.
Lai nosūtītu ziņojumu šai grupai, sūtiet e-pastu uz
wordpress-la...@googlegroups.com
Lai atceltu šīs grupas ziņojumu abonēšanu, nosūtiet e-pastu uz

Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupu WordPress latviešu valodā.
Lai anulētu šīs grupas abonementu un vairs nesaņemtu tās e-pasta ziņojumus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu-valoda+unsubsc...@googlegroups.com.

mb e-mistika

unread,
Aug 20, 2014, 10:31:12 AM8/20/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Labdien

darboties gribētāju būtu gana daudz, ja tik Umbrovska kungs ļautu citiem piedalīties projektā.

šobrīd daudz tulkojumu uz karājas gaisā gaidot uz validēšanu... 




otrdiena, 2014. gada 20. maijs 11:13:37 UTC+3, Rolands Umbrovskis rakstīja:

Iemesls, kaadeel  tulkojums veel nav paraadiijies publiski - esoshais tulkojums ir nepreciizs. Use at Your own risk!

On May 20, 2014 11:11 AM, "Henrijs Kons" <henri...@gmail.com> wrote:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/lv/default/export-translations varbūt te :P
On 18.05.2014. 14:31, Edgars Kebbe wrote:
Kā iespējams tikt pie šī tulkojuma? 

On Sunday, 20 April 2014 10:09:09 UTC+2, Rolands Umbrovskis wrote:
Sveiki!
Neko neesmu aizmirsis, vienkārši neesmu kādu laiku bijis pieejams. Tuvākās nedēļas laikā caurskatīšu visu kas caurskatāms.

Un LIELS paldies par iztulkošanu! Šo noteikti novērtēs ļoti daudzi!

On 19.04.2014 21:02, KlāvsP wrote:
Sveiks. Diemžēl pagaidām nekā,jo Umbrovskis izskatās ir aizmirsis par šo vietu. Viņam ir admina tiesības un viņam ir jānovalidē tulkotie faili,lai tie būtu pieejami ikvienam.

svētdiena, 2014. gada 13. aprīlis 18:30:00 UTC+3, love...@gmail.com rakstīja:
Sveiks! Liels Paldies visas tautas vārdā! Kā iespējams iegūt tulkoto failu?

sestdiena, 2014. gada 5. aprīlis 19:57:26 UTC+3, KlāvsP rakstīja:
Lūdzu pārbaudiet šo http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/lv/default Pielabojiet ja nepieciešams un novalidējiet. Visu iztulkoju uz latviešu valodu,kas bija palicis neiztulkots.
--
--
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo esat abonējis Google diskusiju grupas "WordPress latviešu
valodā" ziņojumus.
Lai nosūtītu ziņojumu šai grupai, sūtiet e-pastu uz
wordpress-la...@googlegroups.com
Lai atceltu šīs grupas ziņojumu abonēšanu, nosūtiet e-pastu uz

Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupu WordPress latviešu valodā.
Lai anulētu šīs grupas abonementu un vairs nesaņemtu tās e-pasta ziņojumus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu-valoda+unsubsc...@googlegroups.com.

Rolands Umbrovskis, e-art.lv

unread,
Aug 20, 2014, 11:06:13 AM8/20/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Sveiki!
Mr. Umbrovskis nepiešķir tiesības pats, to dara cits. 
Lūgums tādas jautāt te, kur to darīju arī es, kad reiz pieteicos: http://lv.wordpress.org/contact/ 



Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupu WordPress latviešu valodā.
Lai anulētu šīs grupas abonementu un vairs nesaņemtu tās e-pasta ziņojumus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu...@googlegroups.com.

Lai skatītu citas iespējas, apmeklējiet lapu https://groups.google.com/d/optout.

mb e-mistika

unread,
Aug 21, 2014, 11:05:02 AM8/21/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Vai tai galā vēl ir kāds, kas atbild? (Jeb cik ilgi jāgaida uz reakciju?)

sarakstā esošie? Kurš tulkotājs un kurš validators?

  • Jāzeps Baško (zilupe)
  • Anonymous translator
  • Miks Latvis (onkulis)
  • Līna Sondore
  • Artis Pupiņš (klabeklis)
  • Ansis Jurģis Stabingis
  • Ģirts (Senteevs)
  • Viesturs Zariņš
 

mb e-mistika

unread,
Aug 21, 2014, 11:07:59 AM8/21/14
to wordpress-la...@googlegroups.com

Lai uzbūvētu lokalizētu WordPress instalācijas pakotni latviešu valodā, jāiztulko šie moduļi:

Core – iztulkots, bet nav validēts
Administrācijas panelis – Dashboard – neiztulkoti vēl 1179 termini
Tīkla administrācijas panelis – Network Dashboard – neiztulkoti vēl 253 termini
Twenty Twelve theme – iztulkots, bet nav validēts
Twenty Thirteen theme- neiztulkoti vēl 68 termini
Twenty Fourteen theme – iztulkots, bet nav validēts
Continents & Cities – neiztulkoti vēl 486 termini

Raivis Dejus

unread,
Aug 22, 2014, 2:13:42 AM8/22/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Esmu sazinājies ar Imantu Ģipsi. Viņš teica, ka pats vairs nenodarbojas ar tulkošanu, bet mēģinās sarūpēt pieejas sistēmām, lai varam novalidēt tulkojumus.

Šie procesi var būt lēni, bet domāju, ka vēl kādu nedēļu jāpagaida, pirms meklējam tālāku palīdzību.


Neiztulkotos tekstus, manuprāt, var tulkot.

mb e-mistika

unread,
Aug 22, 2014, 4:34:27 AM8/22/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Super!
Cerams Imantam izdosies.
Tikmēr brīvos brīžos izklaidējos tulkojot DEV sadaļas, lai varam pienācīgi WP4 sagaidīt.

neprecīzo tulkojumu pārbaude un atbilstība "standartiem" paliek atvērts jautājums
šobrīd šķiet kā pirmais jāsarūpē 100% viss, kaut arī neprecīzs un standartiem neatbilstošs tulkojums 
un pēc tam, ja kāds valodas guru pievērstos un izveidotu otru - standartizēto atzaru

Raivis Dejus

unread,
Aug 22, 2014, 7:22:04 AM8/22/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Sveicināti!

Esmu ieguvis pieeju tulkojumu sadaļai un pamazām sākšu tulkojumu caurskatīšanu un apstiprināšanu.

Iesaku tulkojot vadīties pēc šīm atziņām - http://vardene.lv/index.php/Lokaliz%C4%93%C5%A1anas_rokasgr%C4%81mata


Visiem tulkojumiem, kas jums šķiet nepareizi, var ieteikt labojumu (Suggest new translation).
Ja par kādu no ieteikumiem ir nepieciešama dizkusija, rakstiet man vai grupai. 

MB

unread,
Aug 22, 2014, 7:49:16 AM8/22/14
to wordpress-la...@googlegroups.com

Apsveicu!
Ja nav noslepums, pastasti, kaa izdevaas?


Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupas WordPress latviešu valodā tēmu.
Lai anulētu šīs tēmas abonementu, apmeklējiet lapu https://groups.google.com/d/topic/wordpress-latviesu-valoda/zsvhRq3BOI8/unsubscribe.
Lai anulētu šīs grupas un visu tās tēmu abonementus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu...@googlegroups.com.

Raivis Dejus

unread,
Aug 22, 2014, 8:04:31 AM8/22/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Uzrakstīju Rolandam Umbrovskim, bet viņš teica, ka pats esot aizņemts un tāpēc nevar palīdzēt, bet ieteica sazināties ar Imantu un iedeva arī viņa kontaktu. Imants izdarīja pārējo.

Slepenais ierocis ir veiksme un neatlaidība. Rolandam rakstīju vairākkārt, bet Imantam atgādināju par sevi arī Twiterī.

--
--
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo esat abonējis Google diskusiju grupas "WordPress latviešu
valodā" ziņojumus.
Lai nosūtītu ziņojumu šai grupai, sūtiet e-pastu uz
wordpress-la...@googlegroups.com
Lai atceltu šīs grupas ziņojumu abonēšanu, nosūtiet e-pastu uz
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupas WordPress latviešu valodā tēmu.
Lai anulētu šīs tēmas abonementu, apmeklējiet lapu https://groups.google.com/d/topic/wordpress-latviesu-valoda/zsvhRq3BOI8/unsubscribe.
Lai anulētu šīs grupas un visu tās tēmu abonementus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu-valoda+unsub...@googlegroups.com.

Raivis Dejus

unread,
Aug 26, 2014, 12:24:24 PM8/26/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Core tulkojumi ir pārbaudīti.

Pamazām ķeros klāt citu tulkojumu pārbaudei. Ja pamanāt kādas nepilnības, iesakiet labojumus.


Pārbaudītajiem tulkojumiem galvenā lieta, ko es laboju bija uzrunas forma.
No personiski familiārā "Tu dari" un nedaudz ieturēto "jūs dariet". Šāds uzrunas stils tiek lietots arī citās programmās. Domāju, ka arī WordPress tulkojumam vajadzētu būt pieklājīgi ieturētam.

Jānis I.

unread,
Sep 15, 2014, 10:55:23 AM9/15/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Sveiki,

eksportējot dev/lv uz lv.mo un importējot wordpress 4.0 instalācijā parādās tāds gļuks, ka pie postiem spiežot "atjaunināt" atver datuma labošanu un nav iespējams saglabāt informāciju. Ieliekot valodas failus no 3.2.1 wordpress viss strādā ideāli. Kas varētu būt pie vainas?
Varbūt kāds ir saskāries ar līdzīgu problēmu.
Problēma.JPG

Rolands Umbrovskis

unread,
Sep 15, 2014, 1:04:03 PM9/15/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Man liekas es to salaboju jau.
Problēma bija datuma string.
--
--
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo esat abonējis Google diskusiju grupas "WordPress latviešu
valodā" ziņojumus.
Lai nosūtītu ziņojumu šai grupai, sūtiet e-pastu uz
wordpress-la...@googlegroups.com
Lai atceltu šīs grupas ziņojumu abonēšanu, nosūtiet e-pastu uz

Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupu WordPress latviešu valodā.
Lai anulētu šīs grupas abonementu un vairs nesaņemtu tās e-pasta ziņojumus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu...@googlegroups.com.

Jānis I.

unread,
Sep 17, 2014, 2:54:51 AM9/17/14
to wordpress-la...@googlegroups.com
Sveiks,

Vai Tev būtu iespēja atrast brīdi brīvu un izmēģināt savā wp4.0 instalācijā eksportētu wp-dev-lv.mo, lai pārbaudītu, ka problēma ir tikai manā pusē? Jo man ar 3.9 lv eksportu, tieši tāda pati problēma.


pirmdiena, 2014. gada 15. septembris 20:04:03 UTC+3, Rolands Umbrovskis rakstīja:
Man liekas es to salaboju jau.
Problēma bija datuma string.
On 9/15/2014 4:55 PM, Jānis I. wrote:
Sveiki,

eksportējot dev/lv uz lv.mo un importējot wordpress 4.0 instalācijā parādās tāds gļuks, ka pie postiem spiežot "atjaunināt" atver datuma labošanu un nav iespējams saglabāt informāciju. Ieliekot valodas failus no 3.2.1 wordpress viss strādā ideāli. Kas varētu būt pie vainas?
Varbūt kāds ir saskāries ar līdzīgu problēmu.



sestdiena, 2014. gada 5. aprīlis 19:57:26 UTC+3, Klāvs Pētersons (vmxx.net) rakstīja:
Lūdzu pārbaudiet šo http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/lv/default Pielabojiet ja nepieciešams un novalidējiet. Visu iztulkoju uz latviešu valodu,kas bija palicis neiztulkots.
--
--
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo esat abonējis Google diskusiju grupas "WordPress latviešu
valodā" ziņojumus.
Lai nosūtītu ziņojumu šai grupai, sūtiet e-pastu uz
wordpress-la...@googlegroups.com
Lai atceltu šīs grupas ziņojumu abonēšanu, nosūtiet e-pastu uz

Lai redzētu papildiespējas, apmeklējiet šo grupu
http://groups.google.com/group/wordpress-latviesu-valoda?hl=lv
---
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo pakalpojumā Google grupas esat abonējis grupu WordPress latviešu valodā.
Lai anulētu šīs grupas abonementu un vairs nesaņemtu tās e-pasta ziņojumus, nosūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi wordpress-latviesu-valoda+unsub...@googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages