Hi Marcin,
Indeed, there are some small syntax issues with escaping double quotes or so in RDF data in general. The process to deal with it might end up being mostly manually. I can see two optional processes, one that I usually follow and one that I haven't try.
Process 1) --- mostly manually:
First, you should use a parser to point you the errors in the original RDF file. If you are a Java user, I recommend you any23 [1] rover command. That will show you the errors in the data. Second, you should open the file in a text editor (or use `sed` command line) and solve the errors manually.
Process 2) -- I haven't try it:
You could try LOD Laundromat [2] Basket, which claims to take your dirty data and clean it for you. Again, I haven't tried this, but I trust in the guys behind the project ;)
Now, once you finished with the cleansing of the data (using either process), and the any23 parser doesn't show you any error, you can load your data into Fuseki "without problems". Again, that is not so easy as users would like, so you have a couple of options.
You can use any23 rover to convert your NQuads into NTriples and load them from the interface of Fuseki. (This is not recommendable for large files.) Or, you can use the Apache Jena command `tdbloader2` [3], which builds indices on top of your data, and gives support for NQuads. It basically reads all the triples in the input file and builds SPOG, SOPG, OPSG, etc., indices to optimize your queries.
With the TDB generated, you can start Fuseki with a configuration file [4] specifying the location of your TDB folder.
That should do the trick :)