Some digging through the help files led me to the 'imd', 'imc', and 'imi' options, as well as :lmap but I'm not sure how to make sense of it all. I'd like to use the Workman keyboard layout in all modes, rather than it switching back and forth.
Also, this problem doesn't seem to crop up in terminal Vim, just MacVim.
Any advice?