Ah yes, I should have specified that this keyboard shortcut Control-space is available in El Capitan.
There seems to be a less noticeable enhancement over the Command-space in that, when you press Control-space and hold down the spacebar, a menu comes up with all activated layouts, through which one can cycle by pressing the spacebar repeatedly.
To make that clearer, maybe: It’s analogous to the App switch Command-Tab, where one holds down the Command key and presses the Tab key repeatedly to cycle through open Applications.
This feature might have been present in the earlier Command-space keyboard shortcut as well, but if so, I’ve overlooked it there.