this is what i mean, but with another option different from DVORAK,
which is neither the best option for my language... (i'd check this
out again)
«Since about 1998, beginning with Mac OS 8.6, Apple has included the
Dvorak layout. Apple also includes a Dvorak variant they call “Dvorak
— Qwerty ⌘”. With this layout, the keyboard becomes QWERTY when the
Command (Apple) key is held down. By keeping familiar keyboard
shortcuts like “close” or “copy” on the same keys as ordinary QWERTY,
this lets some people use their well-practiced muscle memory and may
make the transition easier. Mac OS and subsequently Mac OS X allows
“on-the-fly” switching between layouts: a menu-bar icon (by default, a
national flag that matches the current language, a ‘DV’ represents
Dvorak and a ‘DQ’ represents Dvorak — Qwerty ⌘) brings up a drop-down
menu, allowing the user to choose the desired layout. Subsequent
keystrokes will reflect the choice, which can be reversed the same
way.»
http://goo.gl/25iC