Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

OT, but funny

12 views
Skip to first unread message

Bod

unread,
Oct 3, 2015, 10:51:29 PM10/3/15
to
Road sign translation :-)

http://metro.co.uk/2015/10/02/whoops-this-thai-road-sign-doesnt-quite-translate-properly-5418418/

David Lang

unread,
Oct 4, 2015, 5:50:17 AM10/4/15
to
On 04/10/2015 03:51, Bod wrote:
> Road sign translation :-)
>
> http://metro.co.uk/2015/10/02/whoops-this-thai-road-sign-doesnt-quite-translate-properly-5418418/
>
Obviously to warn motorists that there are cyclists ahead.

JNugent

unread,
Oct 4, 2015, 9:01:25 AM10/4/15
to
On 04/10/2015 03:51, Bod wrote:

> Road sign translation :-)

> http://metro.co.uk/2015/10/02/whoops-this-thai-road-sign-doesnt-quite-translate-properly-5418418/

It translates OK, surely?

It means "Watch Out For Cyclists".

Alycidon

unread,
Oct 4, 2015, 9:46:25 AM10/4/15
to
On Sunday, 4 October 2015 03:51:29 UTC+1, Bod wrote:
> Road sign translation :-)
>
> http://metro.co.uk/2015/10/02/whoops-this-thai-road-sign-doesnt-quite-translate-properly-5418418/

QUOTE:
The road side sign reads: 'Beware the prick in front of you'. Presumably, it should read beware of the car in front."

Quite.

JNugent

unread,
Oct 4, 2015, 11:50:38 AM10/4/15
to
Too late, pal.

The joke's already been (correctly) done, twice.
0 new messages