[請益]要寫英文信給教授
夜笠
(我每個禮拜花3~4個小時在寫作業不知道是在幹嘛........)
想請問各位大神，信件的稱謂要怎麼寫?
教授寫信給我們的時候是用 Dear students，可是寫信給教授用 Dear 好像怪怪的
我沒寫過英文信，所以需要請大家指點一下<(_ _)>
如果有什麼該注意到的禮節也請傳授一下QQ
--
[1;30;40m夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子 [m
[1;30m之器不得已 [37m [30m而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
[m [1;30m矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以 [m
[1;30m喪禮處之道常 [37m無名 [30m樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫 [m
[1;30m之令而自均始制有名名亦既有夫亦將 [37m222-157-184-181.cctv.dynamic.lsc.net.tw [30m海 [m
platinum
很多英文信件都會用
表示親近之意
==> 在 yalie...@bbs.wretch.cc (夜笠) 的文章中提到:
> 因為微積分59分被當掉了，所以只好寫信給教授求情了orz
> (我每個禮拜花3~4個小時在寫作業不知道是在幹嘛........)
> 想請問各位大神，信件的稱謂要怎麼寫?
> 教授寫信給我們的時候是用 Dear students，可是寫信給教授用 Dear 好像怪怪的
> 我沒寫過英文信，所以需要請大家指點一下<(_ _)>
> 如果有什麼該注意到的禮節也請傳授一下QQ
--
* Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>
@_@
> 標 題: Re: [請益]要寫英文信給教授
> 發信站: 交大資科_BBS (2007/01/16 Tue 21:55:58)
> > 我沒寫過英文信，所以需要請大家指點一下<(_ _)>
> > 如果有什麼該注意到的禮節也請傳授一下QQ
> --
> * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>
> [1;31m推 [0;1;33moddish [0;1m：結尾:sincerely yours,換行然後接自己的名子 [0m01/17 04:06
對長輩 也可以用 Respectfully yours
或 Yours respectfully
--
[1;34m▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ [;1m ＜telnet://bbs.cs.nctu.edu.tw＞ [m
[1;34m █▄▄▄▄█ █ ▄▄▄▄▄█ [;30;47mPlayer: [32mrightson [m
[1;36m▄█▄▄▄▄█ ▄▄▄█ █▄▄▄▄▄ [;30;47mFrom: [31mVengerov.Dorm7.NCTU.edu.tw [m
☆ 次世代ＢＳ２ ☆ 可申請個人板 [1m150MB 相簿 http://pic.bs2.to 交大資訊人 250MB [m
elected to be 一個好人
: > 發信人: porphy...@bbs.cis.nctu.edu.tw (platinum) 看板: NCTU
: > 標 題: Re: [請益]要寫英文信給教授
: > 發信站: 交大資科_BBS (2007/01/16 Tue 21:55:58)
Dear Prof. Xxx,
: > 推 oddish：結尾:sincerely yours,換行然後接自己的名子 01/17 04:06
對長輩 也可以用 Respectfully yours,
或 Your respectfully,
其實用 Dear XXX 一點都不會怪...那只是英文的 formal 用法
也不一定要翻成親愛的 XXX 那只是一個 lost in translation 的例子
--
[32m※ [1;36m風信遊子 [35m(bbs.cm.nctu.edu.tw) [37m ★ [33mPost From: [34m 140.113.126.92 [m★ [m