Yes, you can install Tunnelblick on an OS X Server Mac, and neither it's installation nor it's uninstallation should cause any problems for OS X.
There isn't really a "Tunnelblick Server" as such, but you can have Tunnelblick run an OpenVPN server by using an OpenVPN configuration that includes options that make that instance of OpenVPN into an OpenVPN server. (OpenVPN can act as either a server or a client. What determines if it is a server or a client is is controlled by the OpenVPN configuration file.)
There shouldn't be any interference between the two types of VPN, assuming you:
- Configure the OpenVPN server to use different ports than your L2TP server (The default port for OpenVPN is 1194; I don't know the default port for L2TP); and
- Don't use Tunnelblick's "Route all IPv4 traffic through the VPN" or OpenVPN's "--redirect-gatway" option (which does the same thing). It would be very unusual to use these options in a server (I don't think the server would work with these options anyway).
Note that you could have both OpenVPN server and OpenVPN client configurations, and you could run instances of them simultaneously, but it is very complicated to set up everything (routing, subnets, etc.) to do that; you'd have to consult some OpenVPN experts for help with that.
Similarly, if you were running both OpenVPN and L2TP VPNs simultaneously, you would need to figure out how to manage traffic between the two.