Acho que a dificuldade de pilhar é porque o SUMO não é uma tarefa fácil :-(
Nem todo mundo tem conhecimento suficiente pra resolver os problemas - eu sou uma dessas com o Thunderbird, por exemplo.
Nos meus 5 cents, fórum funciona sendo aberto para qualquer um responder - ou seja: só funciona se tiver muita gente cadastrada. Algo como o stackoverflow.
Poderíamos nos focar em aumentar a quantidade de usuários ativos no fórum - pensar em alternativas.
Quanto a tradução e exército de incríveis é bem mais fácil montar um grupinho de gente, né? Separar responsáveis pra não deixar o trabalho parar.