SUMO Brasil - Renovação

[Marco Aurélio Krause]

Estamos conversando já a algum tempo sobre a renovação do time de tradução do SUMO e a nossa proposta consiste em usar o sistema de medalhas do sumo como uma forma de atualizar e manter atualizado o time do SUMO
Para entrar e permanecer no time será necessario que o colaborador tenha a medalha de tradução do sumo do ano corrente, para obter a medalha é necessário traduzir, atualizar ou corrigir 10 artigos da base de conhecimento no ano corrente. Dessa forma manteríamos o time sempre atualizado.
Na primeira fase vamos atualizar a lista de editores, depois os revisores e finalmente os lideres.
Nessa primeira fazer vão ser removidos os usuários sem medalhas de tradução, permanecendo somente os usuários quem tenham alguma medalha de tradução não importando o ano. Colaboradores que tenha a medalha de tradução de 2014 e não fazem parte do grupo de editores serão acrescentados ao grupo. Bem, por enquanto é isso.

[Rodrigo Waters]

Como faz para traduzir um artigo ? ( para novatos que AINDA não sabem  )

Rodrigo Waters 
Analista de Sistemas - Soluções Globais

http://www.rodrigowaters.com/


          

--
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo quot;SUMO pt-BR" dos Grupos do Google.
Acesse esse grupo em http://groups.google.com/group/sumo-pt-br.

[Jefferson Guimarães]

Olá Rodrigo,

quando comecei, eu me guiei por aqui:
https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/Traduzindo%20artigos

As instruções estão bem detalhadas.

Espero que ajude. Qualquer coisa, vai falando aí.

--

Jefferson Guimarães

--

Jefferson Guimarães
mailto: jefferg...@gmail.com

[Rodrigo Waters]

Página não encontrada

Rodrigo Waters 
Analista de Sistemas - Soluções Globais

http://www.rodrigowaters.com/


          

[Jefferson Guimarães]

Realmente.

Eu também tentei acessar agora.

Deve estar havendo alguma manutenção.

Dá um tempinho e tenta novamente.

Eu acesso esse link todos os dias praticamente.

--

Jefferson Guimarães

[Jefferson Guimarães]

Marco, surgiu uma dúvida:

Tenho feito as traduções, porém ainda não possuo medalhas.

Meu usuário será removido? Como vou ter acesso para continuar traduzindo os artigos?

--

Jefferson Guimarães

--
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo quot;SUMO pt-BR" dos Grupos do Google.
Acesse esse grupo em http://groups.google.com/group/sumo-pt-br.

[Marco Aurélio Krause]

Tenta esse - https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/traduzindo-artigos

Como Colaborar - https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/category/30

No link acima tem vários artigos de ajuda para os colaboradores do sumo

[Marco Aurélio Krause]

Do 15 artigos que você traduziu, sete são do ano passado e oito desse ano, estão faltando dois artigos para você ganhar a medalha.

[Marco Aurélio Krause]

O time de editores:

André Marcelo Alvarenga
Diego Victor
Edivânia Dias
Fabricio Zuardi
Lenno Azevedo
Marco Aurélio Krause
Marcus Saad
Mauricio Araldi

Mas alguém com medalhas que eu tenha esquecido?

[Marco Aurélio Krause]

Lembrando a todos que os usuários que saíram da lista continuam no grupo Brazilian Localization do SUMO:

https://support.mozilla.org/pt-BR/groups/brazilian-localization

[Ralph Daub]

E lembrando também que todos continuam sendo bem-vindos à contribuir, e que o perfil de todos continua ativo, tendo ainda a habilidade de traduzir e receber medalhar para fazer parte do grupo ativo de localizadores.

Além disso, agradecemos à todos os colaboradores que contribuiram no passado, enfatizando que o esforço continua válido, e que todos são bem vindos à contribuir qualquer hora. Este é um experimento para organizar e manter um grupo núcleo de localizadores ativos. Voltaremos a rever as metas no final do ano para analisar os resultados e então decidir em manter, reverter, ou aprimorar esses requisitos. =)

Obrigado mais uma vez, Marco, por agitar os esforços de localização e por botar essa idéia pra frente!

Abraços,

- Ralph

---

From: "Marco Aurélio Krause" <oue...@me.com>
To: sumo-...@googlegroups.com
Sent: Thursday, May 29, 2014 10:29:35 AM
Subject: [SUMO pt-BR] Re: SUMO Brasil - Renovação

[Marco Aurélio Krause]

Valeu Ralph,

Dicas para quem estiver interessado em entrar para time:
- Correções e atualizações de artigos também contam para ganha medalha.
- Substituir as capturas de tela em inglês por capturas de tela em pt-BR também contam. (tem muitos artigos traduzidos que estão com as capturas de tela ainda em inglês)
- Tradução colaborativa e em partes é uma ótima ideia também, tem alguns artigos que são enormes, então podem ser traduzidos em partes e por mais de um colaborador, facilitando bem o trabalho.

[Jefferson Guimarães]

Marco,

sobre "Substituir as capturas de tela em inglês por capturas de tela em pt-BR" ...

... no mesmo tutorial https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/traduzindo-artigos , fala sobre isso?

É que não lembro e estou meio que quase totalmente perdidão .. ;-))

Valeu!

--

Jefferson Guimarães

[Marco Aurélio Krause]

Dê uma olhada neste artigo: https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/como-inserir-imagens-em-um-artigo

Na Categoria "Como Colabora" tem muitos artigos que podem ser uteis também :
https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/category/30

[Jefferson Guimarães]

Valeu!

--

Jefferson Guimarães