Viewmate -- Polish translation

[mitchsklar@gmail.com mitchsklar@gmail.com]

X-No-archive: yes
Hello!

I am looking for help with Polish translations for vital records that
I posted on Viewmate.

I originally thought these records were in Russian, but a helpful
Russian translator wrote that these are in Polish, not Russian.

Please reply privately or on the ViewMate response form.

Thanks in advance for your help!

Mitch Sklar

---

https://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=63008

1844 marriage record from Rawa Mazowiecka, Piotrkow, Poland

indexed as:
Akt 13
date 31 December 1844
Abraham GOLDBLAT, age 18
father Szyja
mother Bayla son of Michal
married to:
Bluma GELBART
father Moyzes
mother Pessa KHAN

Any other useful family information?
Age of bride, dates of birth, occupations, addresses?

---

https://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=63009

1846 birth record from Rawa Mazowiecka, Poland

indexed as:
Szyia Dawid GOLDBLAT, year 1846, birth, Akt 105, born 11 Dec 1846
father Abram age 20
mother Bluma GELBERT age 20

Any more genealogy information?
Grandparent's names, occupations, addresses, date of birth for parents?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.