ViewMate translation request; cursive Hebrew to English

[Amoz Chernoff amoz.chernoff017@gmail.com]

X-No-archive: yes
I've posted a message in written Hebrew for translation into English.
Dated in 1915, the postcard was sent to my father, Isaiah Chernichovsky,
and may have some connection to the World Zionist organization. However
the cursive Hebrew is difficult to decipher and I would be interested in
who wrote it and the nature of the message. Both sides of the postcard
are to be found at the following:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM58637 and
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM58638

Your translations would be appreciated.

Amoz Chernoff
Potomac, MD

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.