ViewMate: Russian and Yiddish Translations Requested for Pre World War II Correspondence

[madyland@rcn.com madyland@rcn.com]

X-No-archive: yes
Hello everyone,
I've posted the following documents on Viewmate and would appreciate as
detailed a translation as possible for details of addresses, names and
content:

1. Yiddish - letter to GEDEGER family in Calgary, Canada, possibly around
1939

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM41325

2. Russian - envelope or card with details of Calgary address, some probably
a duplicate of English information

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM41326

3. Russian (+ a few words at the top in Yiddish) - need details of names and
addresses on this card, plus the Yiddish words at the top, probably surname
GEDIGER

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM41327

4. Russian - all details of this registration card of "Jewish refugees in
Tashkent, Uzbekistan during WWII", to see if Isaac KELMAN is related to my
family from Nowe Miasto nad Pilica in Poland.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM41328

Thanks so much!

Mady Land, New York

Researching:
KELMAN/KIELMAN/Nowe Miasto nad Pilica, New York;
LANDSZNEJDER/LANDSCHNEIDER/KLAMRA/ZAROSLA/Plock, Bodzanow, New York;
ZYLBER/KARAS/DOBRZYNSKA/Dobrzyn nad Wisla; GEJDYGIER/EIDEGER/Nowe Miasto nad
Pilica, Lodz, Aleksandrow Lodski, New York, Winnipeg, Calgary;
FOGEL/FOGIEL/FOJGEL/HERYING/HAJDENBLIT/Hrubieszow, Ratno, Lublin, Poland;
New York; LADZINSKI/LADYSINSKA/LADIZINSKY/Myastowka/Gorodkivka Ukraine, New York

MODERATOR NOTE: Please respond privately via email or via the form in ViewMate.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Don't miss out! Plan to be with us in Jerusalem for the 35th IAJGS
International Conference on Jewish Genealogy 6-10 July 2015
.
Register now at
www.iajgs2015.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen’s video – click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It’s an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.