ViewMate translation request - Russian

[Gary J Lelonek goodbachur@gmail.com]

X-No-archive: yes
I need help extracting the vital information from this Russian vital
record for the marriage record of Icek Lelionek and Sura Gelfer in
Sierpc, Poland 1877. It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66396
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Gary Lelonek
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IAJGS Conference in Warsaw
Early discounted registration ends on 28 April 2018.

Don't miss the first IAJGS International Conference on Jewish Genealogy
to be held in Eastern Europe and our 38th overall! The Warsaw, Poland
Hilton Hotel & Conference Center will be the base for lectures, panels,
networking, and historic excursions and a unique Resource Village!

Mark your calendar for 5-10 August 2018 and visit iajgs2018.org for details.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

[mike@kynance.me.uk mike@kynance.me.uk]

X-No-archive: yes
Hi,

I've posted two pages out my grandfathers Russian passport which appears
to have been issued on 31 Mar 1899. It's probably written in 'Old Russian'
so I'm told. There also appears to be a year, (possibly 1893), written on
the LH page. I'm not sure what this could be, particularly as he was only
15 in 1893!

The image of these two pages is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66517

I'd just love it if someone was able to translate them for me.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thanks very much.

Michael Lazar

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IAJGS Conference in Warsaw

Early discounted registration ends on 5 May 2018.