ViewMate translation request - Russian

[Dan Miodownik miodownik@gmail.com]

X-No-archive: yes
Dear friends,

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It
is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM58787

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM58786

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM58785

Please respond via the form provided in ViewMate.

I am very grateful for what help anyone can provide.

Thank you very much.

Dan Miodownik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

[Lynne Kaffko lekaffko@sbcglobal.net]

X-No-archive: yes
I have submitted for translation the 1905 marriage record of Gersz Lejb JANOWSKI
and Raszka KAWKIEWICZ. I divided it in half to make it easier to read.
The top half is available at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM58999
The bottom half is available at:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM59000
If possible please supply the date and location of the marriage, the names of the
parents for the groom and the bride and occupations.
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you for any help you can give me.
Lynne Kaffko
Researching: KAWKIEWICZ, KAWKA/KAWKE, PREMINGER, JANOWSKI.