ViewMate translation request - German

[Alan Seid alandavid82@hotmail.com]

X-No-archive: yes
Dear Group,

I posted this yesterday for Polish translation by mistake, it should be
German. I updated the text below for German translation.

I am looking for help in translating a birth record for twins Malke & Dawid
Ber Banner, born 30 May 1897 in Nadworna. Children of Boruch Banner and
Chaja Haas. Please help with providing a word for word translation of rows
103 & 104 from German to English. Please also provide the German text. I
have a translation of the column headers.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=50125

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Alan Seid

Researching:
Nadworna and Stanislawow(Ivano-Frankivsk) - SEIDENWERK, HAAS, HASS, KRIEGEL,
WEIHARD, BANNER, MAUSNER, BRANDNER; Zloczow - SEIDENWERK, SCHILDKRAUT;
Skalat - SCHILDKRAUT, FLAKS

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen’s video – click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It’s an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

[catherine.aubert@wanadoo.fr catherine.aubert@wanadoo.fr]

X-No-archive: yes
I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on
ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM50211

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Catherine Aubert
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Research During the Month of September 2016 is Anonymously Dedicated:
In honor of Shlomo Adler (Kfar Saba, Israel), the author of Donia, and
Joan Adler, the editor. To dedicate a day, a week, or a month of
research, please email agr...@JewishGen.org.

[catherine.aubert@wanadoo.fr catherine.aubert@wanadoo.fr]

X-No-archive: yes
I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on
ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM50210