ViewMate translation request - Polish

[lgoldstein@tds.net lgoldstein@tds.net]

X-No-archive: yes
I've posted two vital records from Terespol on ViewMate in Polish. While I
don't need word for word translations, any and all details of names, dates,
locations, occupations, marital status, education, cause of death, and any
other descriptors would be greatly appreciated.

HERSHENFELD, Aaron, Death Certificate (1831) at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM63044; he was
probably my third great-grandfather. His wife's name was Rifka and he had a
daughter Yachet (Yocheved) m. ROZENSUMEN.
ROZENSUMEN, Bluma, Birth Certificate (1829) at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM63050, parents
should be Berko (Berl) and Hindy (HERSHENFELD) ROZENSUMEN.

Please respond via the form provided in the ViewMate application. Thank you
so much and Happy Chanukah!

Louise Goldstein

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.