ViewMate Translations - Polish

[Lynne Kaffko lekaffko@sbcglobal.net]

X-No-archive: yes
I have submitted 4 birth records and 1 death record to be translated. The
birth records are for Cipa KAWKIEWICZ, Sora Feyga KAWKIEWICZ, Sora Frejda
KAWKIEWICZ and Sora WSTENGA. The death record is for Beynus Abramowicz CHMIEL.
If possible I would like to have a complete translation of these documents.
The death record, (#47997), might be hard to read. Any help in the
translations will be greatly appreciated.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM47993
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM47994
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM47995
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM47996
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM47997

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you so very much.

Lynne Kaffko

Researching the following surnames: KAWKIEWICZ, KAWKE, CYZAR/KIEJZER, KALEKA,
CHMIEL, WSTENGA all from the Lomza and Bialystok area.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Have you marked your calendar? Plan to be with us in Seattle for the
36th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy 7-12 August 2016.

Registration is now open.

www.iajgs2016.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen’s video – click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It’s an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.