ViewMate Translation Request - Russian

[lgoldstein@tds.net lgoldstein@tds.net]

X-No-archive: yes
I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is
on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM62987

This is a Death Certificate for Chaje Rywka GOLDSTERN in 1895. Parents are
possibly Berl (Berko) GOLDSTERN, whose occupation may be "weaver," and
Yachet or Yocheved (ROZENSUMMEN) GOLDSTERN, which I'd like to confirm. I'm
also interested in the date of death and age of the deceased and any other
information, such as cause of death; I think she was a child. I'm familiar
with the template for these Polish records and am really after any and all
personal information that can be gleaned. I can see that the witnesses are
Chaim Yoel Rubenshtayn and Shmuel Liberman. Image was downloaded from
Polish State Archives online so there is a watermark and text from reverse
side may be somewhat visible, for which I apologize profusely!
Thank you so very much,
Louise Goldstein

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.

[lgoldstein@tds.net lgoldstein@tds.net]

X-No-archive: yes
I've posted two vital records from Terespol on ViewMate in Russian. While I
don't need word for word translations, any and all details of names, dates,
locations, occupations, marital status, education, cause of death, and any
other descriptors would be greatly appreciated.

GOLDSTERN, Beijla, Birth Certificate (1885) at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM63045. Mother was
likely Yachet (Yocheved) ROZENSUMEN, father probably Berko (Berl) GOLDSTERN.
GOLDSTERN, Beijla, Death Certificate (1886) at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM63049. Same
parents as above.

Please respond via the form provided in the ViewMate application. Thank you
so much and Happy Chanukah!

Louise Goldstein