ViewMate translation request - Polish and Yiddish

[Ellen H Caplan ellencaplan@gmail.com]

X-No-archive: yes
I've posted two texts on ViewMate for which I would appreciate a
translation.

The first is an excerpt of just a few words and one name that I cannot
make out from a vital record (birth registration) found on JRI Poland,
written in Polish. It is posted on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM57002

The second request is a sample from a group of letters written in
Yiddish in 1924 from Galicia to relatives in Canada. The Yiddish has a
heavy Germanic overlay and a fair amount of religious phrases in Hebrew.
The handwriting is difficult, and I would appreciate it if even a part
of the letter could be translated.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM57003

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you.

Ellen Caplan
Ottawa, Canada
Researching: EISENBERG, NAGLER, GINIGER, KLINGER (Mielnica and Ustye
Biscupie, Galicia); BREGER, LEBMAN (LIEBMAN) (Belarus); SOLOMON,
PARADISGARTEN (Tukums, Mitau/Jelgava, Latvia)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join JewishGen at the 37th IAJGS International Conference
on Jewish Genealogy from 23–28 July 2017 at the Disney World
Swan Resort, Orlando, Florida. 300 lectures, workshops, SIG
meetings, luncheons and films. Online databases, networking,
and mentoring from experts. Live! web streaming of over 60
featured lectures available. For details, visit IAJGS2017.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch JewishGen's video -- click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support JewishGen with a contribution to the JewishGen General Fund!
http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sign up for the JGFFAlert!
http://www.jewishgen.org/jgff/jgff-faq.html#q3.7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Join our mailing list at http://lyris.jewishgen.org/ListManager if you
would like the convenience of receiving all soc.genealogy.jewish posts in
your mailbox, instead of having to search for them in the newsgroup, whose
content may not be consistently carried in its entirety by all providers.