Zarb'ol-masal hA 2.

[Concord]

Here are some more proverbs which I hadn't heard or which are interesting.

AALEM SHODAN CHEH AASOON, AADAM SHODAN CHEH MOSHKEL.

AROOS BI JAHAAZ, ROOZEH BI NAMAAZ, DO'AAYE BI NIYAAZ, GHORMEH BI PIYAAZ.

ESHGHEH PIRI GAR BEJONBAD SAR BEH ROSVAAYEE ZANAD.

GHOLAAM BEH MAALEH KHAAJEH NAAZAD, KHAAJEH BEH HAR DOW.

FARSHESH ZAMINEH, LOHAAFESH AASEMOON.
aah dar basaat nadaareh.

GHAASHOGH-SAAZI KAARI NADAAREH. MOSHT MIZANI TOOSH GOWD MISHEH, DOMESH RO
MIKESHI DERAAZ MISHEH.
like: kenaar gowd istaadeh migeh lengesh kon.

GHORBAANEH BANDEH KIFETAM, TAA POOL DAARI REFIGHETAM.

KESI DO'AA MIKONEH ZANESH NAMIREH KEH KHAAHAR-ZAN NADAASHTEH BAASHEH.

KAFTAREH SANNAARI YAA-KARIM NEMIKHOONEH.

KAFSHAAT JOFT, HARFAAT MOFT.

KAFSHAASH YEKI NOWHEH MIKHOONEH, YEKI SINEH MIZANEH.
khayli naamorattab o mondares ast.

KAMAM GIRI, KAMAT GIRAM; NAMORDEH MATAMAT GIRAM.

KOOZEH NOW AABEH KHONAK DAAREH.
har chizeh jadid lezzat daareh.

KOOZEH NOW, DOW ROOZ AABEH SARD DAAREH.
^^^^^^^^
GAAH BAASHAD KOODAKEH NAADAAN, BEH GHALAT BAR HADAF ZANAD TIRI.
this is usefull when you're playing backgammon. ;)
SHOMARA BAA NABARDEH DALIRAAN CHEKAAR? TOW BARZEGARI, BILAT AAYAD BEH KAAR.
same as above. useful in takhteh nard. :)

KI GOFTEH MORDEH NEMIGOOZEH?
beh kasi gooyand keh dar moredi ezhaareh aghideh konad keh aghlash bedaan
naresad.

KOONEH GOOZOO BAHAANASH NOONEH GOWEH.
dar moredeh ozreh bi-jahat ovordan.

GOFTAND KHARBOZEH BAA ASSAL NEMISAAZEH. GOFT HAALAA KEH HAMCHIN SAAKHTAN
KEH DAARAN MANO AZ VASAT BAR MIDAARAN.

GOFTAND KHARBOZEH MIKHORI YAA HENDEVAANEH? GOFT HARDOWAANEH.

GOOSHTEH RAANAM RO MIKHORAM, MENNATEH GHASSAAB RO NEMIKESHAM.

MAADAR-ZAN KHARAM KARDEH, TOOBREH BAR SARAM KARDEH.

MAA INVAREH JOOB, TOW OONVAREH JOOB, FOHSH BEDEH FOHSH BESHNO!
I think it used to be attributed to Esfehoonis. :)

MAAR TAA RAAST NASHEH BEH SOORAAKH NEMIREH.
hmmmmmm!!!!! ;>

MAA SAD NAFAR BOODIM TANHAA, OONHAA SEH NAFAR BOODAN HAMRAAH.

MAALEH MAN MAALEH MAN, MAALEH MARDOM HAM MAALEH MAN.

MAALEH HAMEH MAALEH, MAALEH MAN BAYTOLMAALEH.
opposite the above.

MOOSH AZ KOONESH BALGHOOR MIBAREH.
khayli sost o bi-haal ast.

YEH DASTAM SEPAR BOOD, YEH DASTAM SHAMSHIR. BAA DANDOONAAM KEH NEMITOONAM
BEJANGAM.
attributed to kAshAnis.

YEKI MIMORD ZEH DARDEH BINAVAAYEE, YEKI MIGOFT KHANUM ZARDAK MIKHAAYEE!?

__ ,--------------------------,
_ _ | amoj...@julian.uwo.ca |
** ___/ ...............| con...@freenet.hut.fi |
X*#####*+~~_ | amoj...@nyx.cs.du.edu |
o/ `--------------------------'
__

+--------------------------------------------------------------------
|E-mail articles to : sci-p...@handel.sun.com
|For autoreply help/info : sci-info