Poslovici, pogovorki i t.n....:-))
Alexandra
news:10qig39...@corp.supernews.com...
Alexandra,
mnogo mi haresa dumichkata "ergenin" ! :)
Zvuchi mi kato "ofizerin", Pechorin i drugi geroi
nashego vremeni...
Mozhe li da mi dadete prava da ja izpolzvam i az? :)
Vupros na dumi : idva mi i edna druga duma :
peremptory
endgültig
Samo tche absoliutno ne znam kak se kazva pova na bulgarski ?
Moze bi niakoi znae, naprimer Ivailo ?
I za edna-dve pogovorki se sechtam :
"Na vsiaka mandza merudia" i
"Na vsiaka tendzera pohlupak"
P.S. Mnogo bih se radvala, ako tuk se otkrie edin vid "konkurs"
na bulgarski poslovici i pogovorki. Kakvato i da e temata, ako na
pichechtite tuk doide na um niakoia poslovica ili pogovorka,
koiato hubavo iliustrira kazanoto ot tiah, spodelete !
Za men litchno chte bude udovolstvie da tcheta i edin vid
"opresnitelen" kurs.
george taran
> "Lou Poppler" <l...@mail.msen.com> a йcrit dans le message de
> news:10qig39...@corp.supernews.com...
> Alexandra,
> mnogo mi haresa dumichkata "ergenin" ! :)
> Zvuchi mi kato "ofizerin", Pechorin i drugi geroi
> nashego vremeni...
> Mozhe li da mi dadete prava da ja izpolzvam i az? :)
>
>
> Vupros na dumi : idva mi i edna druga duma :
>
> peremptory
как така имате интернет, нямате речник? то малко като с кирилицата.
PEREMPTORY
1. безапелационен, недопускащ възражение, положителен, решителен
2. властен, заповеднически, деспотичен
3. юр. окончателен, безусловен
PEREMPTORY writ призовка за безусловно явяване в съд
>
> Samo tche absoliutno ne znam kak se kazva pova na bulgarski ?
>
> Moze bi niakoi znae, naprimer Ivailo ?
>
> I za edna-dve pogovorki se sechtam :
> "Na vsiaka mandza merudia" i
> "Na vsiaka tendzera pohlupak"
>
> P.S. Mnogo bih se radvala, ako tuk se otkrie edin vid "konkurs"
> na bulgarski poslovici i pogovorki. Kakvato i da e temata, ako na
> pichechtite tuk doide na um niakoia poslovica ili pogovorka,
> koiato hubavo iliustrira kazanoto ot tiah, spodelete !
> Za men litchno chte bude udovolstvie da tcheta i edin vid
> "opresnitelen" kurs.
страхотна идея! сигурен съм, че г-н стойчев има някакво решение :)
Guentcho Skordev
>> peremptory
>> endgьltig
> как така имате интернет, нямате речник? то малко като с кирилицата.
> PEREMPTORY
> 1. безапелационен, недопускащ възражение, положителен, решителен
> 2. властен, заповеднически, деспотичен
> 3. юр. окончателен, безусловен
> PEREMPTORY writ призовка за безусловно явяване в съд
A na dict.leo.org endgueltig ne e dadeno kato prevod, no mozhe bi i to vazhi
nared s pojavjavashtite se tam prevodi...
Obache v nikoj ot dvata ne pishe dali njakoj v scb znae. :-)
Lou Poppler
:
: Vupros na dumi : idva mi i edna druga duma :
:
: peremptory
: endgültig
:
: Samo tche absoliutno ne znam kak se kazva pova na bulgarski ?
G-n Taran prevede veche peremptory
Za vtorata duma, ako stava duma za
derivativ ot glagola: engueuler
- tova si e chist zhargon, argo, slang :) i
si go prevezhdam kato: da izkrjaskam,
amerikantzite izpolzvat: to bawl out, to give hell.
Ako - ne, ne znam dumata. Tova beshe mojat prinos
kqm: "Na vsjako gqrne merudija". :)
Eto i oshte edna:
"Ne me dqrpai za ezika" i oshte:
"Koito se e zajal s mene, ne e prokopsal"
george taran
> On Sun, 28 Nov 2004 10:35:53 +0100, Alexandra (alex...@yahoo.ca) wrote:
> :
> : Vupros na dumi : idva mi i edna druga duma :
> :
> : peremptory
> :
> : Samo tche absoliutno ne znam kak se kazva pova na bulgarski ?
> :
> G-n Taran prevede veche peremptory
г-н таран може да преведе и ендгюлтиг :) (което е немска дума) с хубавия
русизъм "окончателно". но не му се занимава.
:)
Lou Poppler
:
: г-н таран може да преведе и ендгюлтиг :) (което е немска дума) с хубавия
:
: :)
Za sqzhalenie, haber si njamam shtom stava duma za nemski
ezik. Kolko ezika znaete dobre? 5? 6? 7?
Guentcho Skordev
> Lou Poppler wrote:
>> On Sun, 28 Nov 2004 10:35:53 +0100, Alexandra (alex...@yahoo.ca) wrote:
>> :
>> : Vupros na dumi : idva mi i edna druga duma :
>> :
>> : peremptory
>> : endgьltig
>> :
>> : Samo tche absoliutno ne znam kak se kazva pova na bulgarski ?
>> :
>> G-n Taran prevede veche peremptory
> г-н таран може да преведе и ендгюлтиг :) (което е немска дума) с хубавия
> русизъм "окончателно". но не му се занимава.
> :)
A mozhe li "finalno"? ;-)
george taran
не знам. кой разрешава?
george taran
имаше една приказка навремето, дето домакинята налива поредната ракия на
госта и той казва: "е, айде, това ще ми е третата, за последно и нея ще
изпия". и отговорът е "петата, ама кой брои..."
та, г-жо поплър - кой брои?
Lou Poppler
:
: та, г-жо поплър - кой брои?
Mahmurliite? :)
Torbalan
beshe po interesno - znachenieto na dumiti.
Otnosno bqlgarski poslovici i pogovorki, az si spomnyam nyakoi ot tyah:
Dokarhme ya do pod krivata krusha.
Na vseki tarator muha.
Na "kalpava glava" kosata ya prechi.
Sled dqzhd kachulka.
______
Shte bqde interesno da cheta poveche pogovrki i poslovici.
Pozdravi,
Zia
"Alexandra" <alex...@yahoo.ca> wrote in message
news:41a99b52$0$23408$626a...@news.free.fr...
Nick Angelow
> Vupros na dumi : idva mi i edna druga duma :
>
> peremptory
> endgueltig
>
> Samo tche absoliutno ne znam kak se kazva pova na bulgarski ?
>
> Moze bi niakoi znae, naprimer Ivailo ?
>
> I za edna-dve pogovorki se sechtam :
> "Na vsiaka mandza merudia" i
> "Na vsiaka tendzera pohlupak"
>
> P.S. Mnogo bih se radvala, ako tuk se otkrie edin vid "konkurs"
> na bulgarski poslovici i pogovorki. Kakvato i da e temata, ako na
> pichechtite tuk doide na um niakoia poslovica ili pogovorka,
> koiato hubavo iliustrira kazanoto ot tiah, spodelete !
> Za men litchno chte bude udovolstvie da tcheta i edin vid
> "opresnitelen" kurs.
'сговорна дружина слепи ги ражда'
'бързата кучка планина повдига'
има и още от този тип :)
--
the lamers team honourable member
Kos Zahariev
> Shte bqde interesno da cheta poveche pogovrki i poslovici.
Ami eto naposoki nyakolko po-sveji; tezi sa na tema
GOLEMEENE, VISOKOMERIE, GORDELIVOST:
Ayran nyama za piene, a s kon hodi da pikae.
Konyat za chetiriyse, samarqt mu za petdeset.
Koga tikva stana, koga opashka pusna!
U krakata lqsnat, u glavata blqsnat.
Kurdisal se kato rqjdiv pishtov.
Pozdravi,
Konstantin