You can try to improve on the situation, but I don't think it'll be that easy.
object JavaConversions extends WrapAsScala with WrapAsJava {
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type ConcurrentMapWrapper[A, B] = Wrappers.ConcurrentMapWrapper[A, B]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type DictionaryWrapper[A, B] = Wrappers.DictionaryWrapper[A, B]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type IterableWrapper[A] = Wrappers.IterableWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type IteratorWrapper[A] = Wrappers.IteratorWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JCollectionWrapper[A] = Wrappers.JCollectionWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JConcurrentMapWrapper[A, B] = Wrappers.JConcurrentMapWrapper[A, B]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JDictionaryWrapper[A, B] = Wrappers.JDictionaryWrapper[A, B]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JEnumerationWrapper[A] = Wrappers.JEnumerationWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JIterableWrapper[A] = Wrappers.JIterableWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JIteratorWrapper[A] = Wrappers.JIteratorWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JListWrapper[A] = Wrappers.JListWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JMapWrapper[A, B] = Wrappers.JMapWrapper[A, B]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JPropertiesWrapper = Wrappers.JPropertiesWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type JSetWrapper[A] = Wrappers.JSetWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type MapWrapper[A, B] = Wrappers.MapWrapper[A, B]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type MutableBufferWrapper[A] = Wrappers.MutableBufferWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type MutableMapWrapper[A, B] = Wrappers.MutableMapWrapper[A, B]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type MutableSeqWrapper[A] = Wrappers.MutableSeqWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type MutableSetWrapper[A] = Wrappers.MutableSetWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type SeqWrapper[A] = Wrappers.SeqWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type SetWrapper[A] = Wrappers.SetWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") type ToIteratorWrapper[A] = Wrappers.ToIteratorWrapper[A]
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val DictionaryWrapper = Wrappers.DictionaryWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val IterableWrapper = Wrappers.IterableWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val IteratorWrapper = Wrappers.IteratorWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JCollectionWrapper = Wrappers.JCollectionWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JConcurrentMapWrapper = Wrappers.JConcurrentMapWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JDictionaryWrapper = Wrappers.JDictionaryWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JEnumerationWrapper = Wrappers.JEnumerationWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JIterableWrapper = Wrappers.JIterableWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JIteratorWrapper = Wrappers.JIteratorWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JListWrapper = Wrappers.JListWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JMapWrapper = Wrappers.JMapWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JPropertiesWrapper = Wrappers.JPropertiesWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val JSetWrapper = Wrappers.JSetWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val MutableBufferWrapper = Wrappers.MutableBufferWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val MutableMapWrapper = Wrappers.MutableMapWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val MutableSeqWrapper = Wrappers.MutableSeqWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val MutableSetWrapper = Wrappers.MutableSetWrapper
@deprecated("Use a member of scala.collection.convert.Wrappers", "2.10.0") val SeqWrapper = Wrappers.SeqWrapper
// Note to implementors: the cavalcade of deprecated methods herein should
// serve as a warning to any who follow: don't overload implicit methods.
@deprecated("use bufferAsJavaList instead", "2.9.0")
def asJavaList[A](b : mutable.Buffer[A]): ju.List[A] = bufferAsJavaList[A](b)
@deprecated("use mutableSeqAsJavaList instead", "2.9.0")
def asJavaList[A](b : mutable.Seq[A]): ju.List[A] = mutableSeqAsJavaList[A](b)
@deprecated("use seqAsJavaList instead", "2.9.0")
def asJavaList[A](b : Seq[A]): ju.List[A] = seqAsJavaList[A](b)
@deprecated("use mutableSetAsJavaSet instead", "2.9.0")
def asJavaSet[A](s : mutable.Set[A]): ju.Set[A] = mutableSetAsJavaSet[A](s)
@deprecated("use setAsJavaSet instead", "2.9.0")
def asJavaSet[A](s: Set[A]): ju.Set[A] = setAsJavaSet[A](s)
@deprecated("use mutableMapAsJavaMap instead", "2.9.0")
def asJavaMap[A, B](m : mutable.Map[A, B]): ju.Map[A, B] = mutableMapAsJavaMap[A, B](m)
@deprecated("use mapAsJavaMap instead", "2.9.0")
def asJavaMap[A, B](m : Map[A, B]): ju.Map[A, B] = mapAsJavaMap[A, B](m)
@deprecated("use iterableAsScalaIterable instead", "2.9.0")
def asScalaIterable[A](i : jl.Iterable[A]): Iterable[A] = iterableAsScalaIterable[A](i)
@deprecated("use collectionAsScalaIterable instead", "2.9.0")
def asScalaIterable[A](i : ju.Collection[A]): Iterable[A] = collectionAsScalaIterable[A](i)
@deprecated("use mapAsScalaMap instead", "2.9.0")
def asScalaMap[A, B](m: ju.Map[A, B]): mutable.Map[A, B] = mapAsScalaMap[A, B](m)
@deprecated("use propertiesAsScalaMap instead", "2.9.0")
def asScalaMap(p: ju.Properties): mutable.Map[String, String] = propertiesAsScalaMap(p)
}