Maria do Bairro - dados e curiosidades

[Resumo de Novelas]

MARÍA LA DEL BARRIO

 

 

MARIA DO BAIRRO

 

Formato Telenovela

Gênero Drama

Duração 30 minutos aproximadamente

Criador(es) Inés Rodena

País de origem  México

Idioma original Espanhol

 

Produção

Dire(c)tor(es) Beatriz Sheridan

Produtor(es) Angelli Nesma Medina

Elenco Thalía

Fernando Colunga

Itatí Cantoral

Ricardo Blume

Irán Eory

Tema de abertura "María la del Barrio", por Thalía

 

Exibição

Emissora de televisão original México Canal de las Estrellas

Transmissão original 14 de agosto de 1995 - 3 de maio de 1996

Nº de episódios 185 (transmissão original)

 

María la del Barrio (no Brasil e em Portugal, Maria do Bairro) é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 14 de agosto de 1995 a 3 de maio de 1996, em 185 capítulos. Baseada em Los ricos también lloran (1979), que por sua vez é um remake da produção venezuelana Raquel (1973), María la del Barrio é a última telenovela da chamada Trilogía de las Marías, da qual também fazem parte María Mercedes (1992) e Marimar (1994). Tem por argumento a história de uma garota vivaz e graciosa que, após a morte da madrinha, é levada para morar na mansão de uma rica e influente família pelo patriarca e se apaixona por um dos filhos dele, tendo que vencer a hostilidade dos demais moradores.

 

María la del Barrio foi exibida em mais de 180 países, sendo a telenovela que alcançou maior internacionalização e o programa mais visto da história da televisão. No mundo lusófono, foi exibida no Brasil pelo Sistema Brasileiro de Televisão em cinco ocasiões e, em Portugal, pela RTP1. A trama contou com Thalía no papel-título, Fernando Colunga como o par romântico da protagonista, Itatí Cantoral como a Antagonista principal, Ana Patrícia Rojo e Sílvia Caos como as antagonistas secundárias. Ricardo Blume, Irán Eory, Carmen Salinas, Osvaldo Benavides e Ludwika Paleta interpretaram os demais papéis principais da história.

 

Sua reapresentação no México iniciou no dia 11 de junho de 2012 por sua emissora original e, no Brasil, pela sexta vez, será reprisada a partir de 23 de setembro de 2013 pelo SBT sucedendo Marimar.

 

María la del Barrio é a terceira telenovela da Trilogía de las Marías, a qual foi iniciada em 1992 com María Mercedes e sequenciada por Marimar, de 1994. Estas telenovelas têm em comum o fato de terem sido protagonizadas pela cantora e atriz mexicana Ariadna Thalía Sodi Miranda, mais conhecida simplesmente por Thalía, onde ela interpreta uma moça muito pobre e ignorante, de nome Maria. Outros pontos em comum são o de serem remakes de produções venezuelanas das décadas de 1970 e 1980 escritas pela cubana Inés Rodena (1905-1985), que baseou-se em radionovelas anteriormente escritas por ela, e de contarem com a produção de Beatriz Sheridan e de Valentín Pimstein.

 

Dando continuidade à trilogia, os produtores decidiram fazer um remake de Los ricos también lloran e convidaram Angelli Nesma Medina para encarregar-se da direção. Também optou-se por dar outro título à nova versão, a fim de que esta tivesse identidade própria; o título escolhido foi María la del Barrio (numa tradução livre: Maria, a suburbana). A atriz Thalía assinou com a Televisa um contrato de cerca de 800 mil dólares para protagonizar a telenovela.

 

As filmagens da telenovela tiveram início no ano de 1995. A personagem-título ganhava a vida coletando material reciclável no lixo e, por isso, várias filmagens foram rodadas no maior aterro sanitário da Cidade do México, onde se encontravam várias famílias em extremo estado de miséria e que exerciam, na vida real, o mesmo trabalho que a personagem Maria exerce na ficção. Meses depois, os atores e os profissionais que fizeram parte da equipe voltaram com mantimentos e brinquedos para essas famílias que viviam perto do depósito. Enquanto os catadores vasculhavam as montanhas de lixo reais, Thalía vasculhava um "lixo cenográfico", pré-selecionado pela equipe técnica, a fim de não oferecer riscos à saúde e integridade da atriz ou dos outros membros da equipe. Grande parte da história tem por plano de fundo Lomas de Chapultepec, bairro nobre da capital mexicana e onde ficava a mansão dos Dela Vega. Em uma das cenas da terceira fase, onde a protagonista se vê diante de um incêndio, Thalía sofreu acidentalmente queimaduras em parte da perna.

 

Em 2011, Thalía publicou uma auto-biografia intitulada Cada día más fuerte, na qual narra alguns detalhes e lembranças deste seu trabalho. "María la del Barrio me lançou a um estrelato internacional inigualável", declara a atriz em seu livro, no qual ela também confessa que sempre vivia o sofrimento de suas personagens e, por isso, entrava muitas vezes em depressão nervosa durante o período em que as telenovelas eram gravadas.

 

Devido ao excesso de trabalho decorrente das gravações e da divulgação de seu álbum En éxtasis, a artista padeceu, em meados de 1996, de uma crise nervosa, vendo-se obrigada a suspender suas atividades profissionais e a permanecer em repouso absoluto em sua casa durante um tempo.

 

 

"[Gravar no aterro sanitário e ver a miséria das famílias que lá estavam] me impactava muito! Sobretudo porque alí se encontravam desde cabeças de animais até mãos e pés de seres humanos, além de fetos em diferentes estágios de decomposição. Realmente muito forte! Quando eu caminhava sobre o lixo sentia que o chão se movia debaixo de mim como um tapete vivo: eram baratas e ratos que corriam debaixo dos sacos de plástico, caixas e papéis. Eu tinha que acabar de gravar e ir ao meu camarim, diretamente para o chuveiro. Não sei se era por querer tirar o cheiro, ou para lavar estas imagens tão fortes que giravam em minha mente."

– Thalía, Cada día más fuerte, (2011)

 

 

 Além do papel-título, a atriz e cantora mexicana Thalía também interpreta o tema musical de María la del Barrio.

 

Thalía interpreta Maria Hernández Lorráz Dela Vega, apelidada de Maria do Bairro, uma jovem que mora no Bairro San Diego com sua madrinha Casilda Lorráz, interpretada por Aurora Molina. Ao seu leito de morte, o padre Honório (Tito Guízar) promete a Maria que irá encontrar um lugar para ela morar e a leva para a mansão Dela Vega, habitada pelo patriarca Fernando Dela Vega (Ricardo Blume), pela matriarca Vitória Montenegro Dela Vega (Irán Eory), seus filhos Luis Fernando Dela Vega (Fernando Colunga), Vladimir Dela Vega (Héctor Soberón) e Vanessa Dela Vega (Montserrat Gallosa), a empregada Carlota (Rebeca Manríquez) e os cozinheiros Urbano Gonçales (Raúl Padilla), Filipa (Beatriz Moreno) e Marsela (Gloria Izaguirre).

 

A assassina Soraya Montenegro (Itatí Cantoral) e a babá Penélope Linhares (Ana Patrícia Rojo) são as vilãs. A mãe de Soraya, Calixta Popoca (Sílvia Caos), era cúmplice de Soraya. Durante o aprendizado de Maria ela conhece Dona Carol "Seño Caro" (Pituka de Foronda). José María "Papacito" Cano (Roberto Blandón) e Fantasma (Roberto Ballesteros) eram jogadores de cassino. Seguido dos filhos de Maria, Fernando "Nandinho" Dela Vega Hernández (Osvaldo Benavides) e Maria dos Anjos "Tita" Dela Vega Hernández (Ludwika Paleta), que é legítima de Clemente Barena (Daniel Gauvry) e Verónica Barena Robles de Castillo (Jéssica Jurado), criada por sua mãe Raymunda Robles del Castillo (Emilia Carranza), dos moradores do vilarejo Agripina Pérez (Carmen Salinas), Veracruz (René Muñoz) e Caridad (Ninón Sevilla), dos advogados Rodrigo Suárez (Juan António Edwards), Manotas (Eduardo Arroyuelo), Sylvia (Lourdes Reyes), Elizabeth (Margarita Magaña), Matilde (Lilia Michel), Carreras (António Medellín), Abelardo Armenteros (Enrique Lizalde) e Oscar Montalbán (Manuel Saval), que tem uma filha cadeirante Alicia Montalbán Smith (Yuliana Peniche), acompanhada por sua preceptora Esperança Calderón (Ariadna Welter), do amigo de Soraya, Aldo Armenteros (Maurício Aspe), das presidiárias Grimelda "Leona" (Irlanda Mora), Graça Valdez (Rocío Sobrado), Romelia Aguado (Patricia Martínez), a carcereira Rosenda (María Prado), da diretora (Irma Torres), do médico Daniel Ordóñez (Ariel López Padilla), que tem dois filhos Carlos e Perla Ordóñez (Natasha Dupeyrón) e quer ser conquistado por Cecilia (Frances Ondiviela).

 

DUBLAGEM

 

A telenovela foi dublada, em 1995, pelo estúdio de dublagem e legendagem carioca Herbert Richers. Contou com a direção de Marlene Costa e tradução de Manolo Rey.

 

Guilene Conte Maria do Bairro

Ricardo Schnetzer Luís Fernando Dela Vega

Marisa Leal Soraya Montenegro

Fernanda Fernandes Penélope Linhares

Flávia Saddy Vanessa Dela Veja (1ª fase) "Tita" (2ª fase)

Miguel Rosenberg (1ª fase) Waldir Fiori (2ª fase) Fernando Dela Vega

Christiano Torreão "Nandinho"

Nelly Amaral Vitória Dela Vega

Fernanda Crispim Alícia Montalbán Smith

Nádia Carvalho Agripina Peréz

Renato Rosenberg Veracruz

Ruth Gonçalves Lupe

Vânia Alexandre Carlota

Marly Ribeiro Esperança

Sérgio Muniz Aldo Armenteros

Mário Cardoso Vladimir Dela Vega

Sônia Ferreira Caridade

Lia Farrel Calixta

Francisco José Padre Honório

Sônia de Moraes Filipa

Carlos Seidl Abelardo Armenteros

Paulo Vignolo Manotas

José Luiz Barbeito José Maria "Papacito"

Isis Koschdoski Cecilia

 

 

María la del Barrio é considerada, num nível global, um dos maiores êxitos da história da televisão: a trilogia da qual faz parte já foi vista por mais de 1 bilhão de pessoas. Devido esta grande popularidade, Thalía começou a ser conhecida como a "Rainha das Telenovelas". Por outro lado, houveram críticas por parte da imprensa, que julgou negativamente os estereótipos que a protagonista reflete, além do fato de que as histórias contadas na série sejam "basicamente a mesma". Em uma antologia organizada pelo portal Terra Networks, María la del Barrio foi considerada uma das "50 melhores telenovelas de todos os tempos". A telenovela também ajudou a difundir a veneração da Virgem de Guadalupe em vários países, principalmente no Peru.

 

A telenovela foi originalmente exibida no México pelo Canal de las Estrellas (nome comercial do canal XEW-TV) de 14 de agosto de 1995 a 3 de maio de 1996, em 185 capítulos.

 

Inicialmente veiculada de segunda-feira à sexta-feira às 17 horas, foi transferida a partir de 2 de outubro de 1995 para o "horário estrelar" (entre 21 e 22 horas). Desfrutou de índices de assistência de mais de 28%, tendo recebido o troféu especial de telenovela de maior audiência no Prêmio TVyNovelas 1996. María la del Barrio conta com pelo ao menos três reapresentações em seu país de origem. A primeira, iniciada em 5 de dezembro de 2005, por ocasião dos dez anos da produção; a segunda, em 2008, às 12 horas, atingindo índices satisfatórios de audiência; e, numa terceira ocasião, está sendo exibida atualmente, desde 11 de junho, também no horário das 12 horas.

 

No Brasil, a exibição original foi dois anos após a produção em 1997, as reprises foram em 1998, 2004, 2007 e 2012. Em 2012, a telenovela alcançou a média de 7/8 pontos, com picos de 10. Na Argentina, durante sua estreia em 2012, ela alcançou índices altos com picos de 9, superando a sua precedente Marimar que marcou 6,7 pontos.

 

 

Foi também transmitida no Chile, Colômbia, Equador, Filipinas, Grécia, Hungria, Israel, Nicarágua, Paraguai, Peru, Polónia, Portugal, República Dominicana, Roménia, Rússia, Venezuela.

 

María la del Barrio é baseada na telenovela mexicana Los ricos también lloran, produzida e exibida pela Televisa entre 1979 e 1980, e que por sua vez é um remake da produção venezuelana Raquel (1973), protagonizada por Doris Wells e escrita por Inés Rodena. No ano de 2005, estreia a versão brasileira da telenovela de 1979, produzida e exibida pelo SBT e chamada Os Ricos também Choram, protagonizada por Márcio Kieling e Thaís Fersoza.

 

Em 2006, a Telemundo (emissora estadunidense com programação em espanhol) produziu e exibiu um remake de María la del Barrio, chamado Marina, protagonizada por Sandra Echeverría e Mauricio Ochmann, que foi substituido depois por Manolo Cardona. Marina é uma moça que ganha a vida como condutora de lanchas em Acapulco. Após a morte inesperada de sua mãe, ela é acolhida na mansão da família Alarcón Morales.

 

Em 2011, uma emissora das Filipinas, ABS-CBN, comprou os direitos reservados da telenovela e produziu María la del Barrio que protagonizou Erich Gonzales como Maria la del Barrio e Enchong Dee como Luís Fernando Dela Vega.