Well, since I'm in Seattle, depending on which connection I'm using,
I'm actually in Canada too, which is one reason I'm aware of this issue.
(I've repeatedly been informed that I can't watch some show on some
streamer because they don't have the rights for my country, and they
don't mean the US when they say this.)
The other is plenty of talk on the K-drama blogs about which streaming
services have rights in which countries, or more accurately, how much
it sucks to try to follow K-dramas via the streaming services outside
the US. So I've actually made a list of English-speaking countries [1]
in hopes of finding a way to sort out access for each by the time I
post, though this is one of the more challenging tasks. [2]
But I'd assumed this situation reflected the Korean networks'
considerable cluelessness re exports [3], and am flabbergasted to hear
that a company as Hollywood-centric as Netflix has these issues for
*non*-Korean stuff, mostly made by more export-clueful people.
As long as I'm posting here I'll note that
twitch.tv turns out not to
bill itself as streaming TV shows at all, let alone K-dramas, and lacks
several popular K-dramas that pretty much all the streamers that pay
attention to K-dramas have. So it won't be on my list.
Joe Bernstein
[1] I started from Wikipedia's list of countries by English-speaking population, picking those with over 1 million native speakers. I then
pseudo-corrected Wikipedia - someone on it had at one time inserted
bullshit numbers meant to make the Philippines much more anglophone
than they actually are, but there are no genuinely good data available.
So the list turned out to be: US, UK, Canada, Australia, New Zealand,
Ireland, and South Africa, where the anglophones speak more or less
standard English; and Jamaica, Nigeria, Trinidad and Tobago, and
Singapore, whose anglophones speak creoles, but whose educational
systems are all conducted in standard English.
A linguist friend of mine didn't believe it about Singapore, but it
turns out families in more than one of the local language communities
have been raising their kids as native English speakers, seeing
advantages in it, for long enough that a substantial part of the
population now reports English as their native language on censuses.
There are a bunch of studies of the "Singlish" actually meant by this.
I was really surprised to learn that there aren't a million native
anglophones in India. Apparently the "Anglo-Indians" are a much
smaller community than I'd thought.
[2] I know there are services out there meant to hide or spoof your
location, but don't know anything about how to find them, nor whether
they're set up to work for someone actually in the US who wants to
pose as, say, Nigerian. Anyone got any pointers?
[3] Region 1 DVDs of K-dramas normally have neither Spanish nor French
subtitles, though they may have Chinese ones. At least one K-drama
streaming service was originally set up to serve *only* US customers.
I have yet to find, in my searches for DVD issues of K-dramas, *any*
issued specifically for Region 2. Need I go on?