It is possible to make screenshot from dom0, there is at least ksnapshot tool
for it. Of course you need then copy screenshot file to VM...
BTW I don't know why taking screenshots in VM doesn't work - there is normal X
server, just video is set to "dummy".
--
Best Regards / Pozdrawiam,
Marek Marczykowski
Invisible Things Lab