I tested it by replacing the ones in /usr/lib/qubes in another template
and apparently it doesn't change the resolution despite adding it as an
option.
I talked to a couple people who were more knowledgeable on this than I,
and one of them said:
"so, if it is converting fonts to a png, it's just going to become
blurry, because rendering fonts as an image doesn't scale well, and
fonts are designed to scale"
They then went on to tell me that the only way to preserve the text
perfectly would be to use OCR to turn it into plain text.
After sharing with them the link to the ITL's post on the pdf converter
they basically said the best way to preserve resolution would be to not
convert it and instead just sandbox the application (run in a DispVM).
So, I'm starting to have doubts about whether this little endeavour will
work or not. However, I want to try a couple more things (step by step
conversion, and different image formats) before I call it quits.