лингвистические кавычки; типографика — русский

[Kabir Kuznetsov]

1. При большом количестве цитат с уровнем вложенности 2–4 практически неизбежно решение использовать кавычки англосаксонского рисунка, организованные по логике русской типографики: «первый уровень: “второй уровень: ‹третий уровень: ‘четвёртый’›”».

2. Значения слов (например, при переводе) традиционно берутся в лингвистические (марровские) кавычки, например:

Слово масих… можно буквально перевести как ‘смазанный, стёртый’

или 

…имя Даджжаль (букв. ‘покрывающий’, от глагола даджжаля — ‘покрывать’)

Лингвистические кавычки по рисунку совпадают с кавычками, обрамляющими цитату четвёртого уровня (собственно, с технической точки зрения, это одни и те же глифы), что может ввести в заблуждение читателя. Я вижу только два решения:

а) использовать правила 1 и 2 как есть в уверенности, что внимательный и разумный читатель не впадёт в заблуждение;

б) быть снисходительным к читателю и отказаться от правила 2 (то есть не использовать лингвистические кавычки).

Мне ближе решение а). А вам?

[Umm Iklil]

Мне тоже ближе вариант а).

С уважением,

Карима

27 февраля 2013 г., 21:55 пользователь Kabir Kuznetsov <kabir...@gmail.com> написал:

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Филологические вопросы" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to philology-ite...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/philology-items?hl=en-GB.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[Veronika Vinokurova]

27 февраля 2013 г., 16:55 пользователь Kabir Kuznetsov <kabir...@gmail.com> написал:

--
Я за использование лингвистических кавычек, честно говоря, не вижу в этом особой проблемы. В общем, а)

--
В.В.

[Rashida]

Вариант а).

[Alexander Bezlepkin]

а)

27 февраля 2013 г., 17:55 пользователь Kabir Kuznetsov <kabir...@gmail.com> написал:

--