«مبانی شناخت انسان» با تکیه بر روان‌شناسی زیستی - مایکل آیزنک ، آرش حسینیان (ب.کوشا) - نشر اینترنتی- مجوز توزیع اشتراکی- ویراش اول 1387
173 views
Skip to first unread message
باقر کتابدار
Jun 11, 2012, 11:28:38 AM6/11/12
to persianebooks
یادداشت مترجم:
در مورد این ترجمه باید بگویم که ابتدا قرار بر این بود تا این اثر به شکل کتاب و توسط یکی ازانتشارات داخل ایران انتشار یابد اما دلایلی چند من را از این کار منصرف کرد و به جای آن تصمیم گرفتم تا این اثر را به شکل پی دی اف ارائه کنم .از جمله دلایلی که در
این تغییر موضع نقش داشتند به ترتیب اهمیت می توان به این موارد اشاره کرد :
*پس از اندکی تامل متوجه شدم چنانچه این اثر به شکل کتاب منتشر شود، در سال ١٣٨٨ قیمتی در حدود ١٥ تا ٢٠ هزار تومان خواهد داشت و به این شکل تنها درصد بسیار کمی از افراد قادرند این کتاب را تهیه کنند که این با هدف اصلی من از تهیه ی این اثر که همانا حرکت در جهتِ ایجادِ تحول فرهنگی در اکثریتِ افرادِ جامعه بود در تضاد قرار داشت . از این رو تصمیم گرفتم با ارائه ی اثر به شکل پی دی اف امکان دسترسی همگان به این اثر را فراهم سازم .
*چنانچه می خواستم این اثر را به شکل کتاب ارائه کنم، طی نمودن مراحل اداری و انتشاراتی آن چیزی حدود دو سال زمان می برد که در این مدت اثر حاضر تازگی و اعتبار خود را در برخی فصل ها از دست می داد .
*در ارائه ی اثر به شکل کتاب مجبور بودم تصاویر را به شکل سیاه وسفید و در ابعاد و کیفیتی بسیار پایین ارائه کنم.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages