Hey Fred, this sounds awesome! There's a lot of options for upgrading the system, I think.
Do you have the details of the OBD-II PIDs that are being queried for the EV data? That's the first step to port it to another platform.
For the display, I'd recommend an Android tablet - built-in screen, battery backup (assuming you'd have it plugged into vehicle power so it stays charged), wi-fi connectivity, and a Bluetooth connection to get data from the car. The Nexus 7 is really nice and the price is right at $150 (side note: when did this drop from $220? awesome price.)
For software, apps like Torque for Android can read from the off-the-shelf OBD-II scanners like the OBDLink, but the built-in gauges may be limited to standard ICE vehicle stuff - your custom EV data may not be easy to display. I haven't used Torque that extensively, so someone else feel free to chime in. You (or someone who's help you can enlist) may want to just write you own RAV4EV app in Android, using either data from the OBDLink or OpenXC. There should be plenty of people on this list that could help you out.
Chris