While the New BSD is an extremely permissive license and does not prevent you from using, modifying, and distributing the library and any code that utilizes it.
By contributing code to openHAB, we therefore implicitly assume your approval to make it available under the EPL and that you have the right to give us the approval (i.e. the code does not contain any intellectual property that belongs to somebody else).
Code under the New BSD license does still claim copyright and thus the IP belongs to the copyright holder. Ultimately what this means is, you are not legally entitled to grant openHAB permission to re-license the code under the EPL. You would need permission of the copyright holder to do that.
So basically, you can make the binding and distribute it yourself completely legally. However, the openHAB team will not accept your code as a contribution to the official branch unless they are given permission by the copyright holder to re-license the code.
Thats my perspective anyways.
--
Matt