FYI,
I have deleted issue NH-809 from Jira due to reporter request.
I would not usually condone deleting issues, but agreed in this case because the issue was reported back in 2006 and closed the same year as unreproducible. Most likely it was a user problem relating to the wrong sort of quotes on column names, and should probably have been posted to the mailing list instead of the bug tracker anyway.