The pattern on the film isn't that difficult to figure out, though printing it in perfect alignment at exactly the right scale might be a challenge. For each "lenslet" (pixel) in the array, there must be 12 possible clear dots in the film, aligned similarly to the bulbs but inverted. For each displayable symbol, the dot corresponding to that bulb's position will be either clear or black. So to light a "0", the dots on the film in the zero position in front of each lenslet must be set appropriately for the shape of the "0". If you're really clever you could even try antialiasing the curved and angled edges of the symbols...
Near the top and bottom center of the Message Assembly, should be several pixels with 10 of the 12 possible dots being clear - every symbol but the decimals will light those pixels where they all intersect. Conversely, the upper corners of the film should be solid black since nothing should ever be lit there; judging by the size of the "3" and "4" shown on Dieter's page, none of the symbols should occupy the full width of the top of the screen, nor even extend fully into one upper corner.