To be fair, it's not really necessary to press F5. Next time you start MLO, any unused text tags will be deleted from the list, anyway.
In fact, I think it's helpful to have them a little persistent in the text tag window. That way, if you delete the last instance of a particular text tag but then want to add the same text to some other items, you've still got it there to select.
Stéphane