Main nigaahen tere chehre se (Aap ki parchhaayiyaan)

Suresh Menon

unread,

Feb 18, 2011, 10:32:57 AM2/18/11

to msi-...@googlegroups.com

Actors: Dharmendra, Supriya Choudhury

http://www.youtube.com/watch?v=3X1SmCj8ME4

Song: Main nigaahen tere chehre se
Movie: Aap ki parchhaayiyaan (1964)
Singer: Mohd. Rafi
Lyrics: Raja Mehdi Ali Khan
Music: Madan Mohan

main nigaahen tere chehre se hataaoon kaise
lut gaye hosh to phir hosh mein aaoon kaise

chhaa rahi thhi teri mehki hui zulfon ki ghata
teri aankhon ne
teri aankhon ne pilaadi to main peeta hi gaya
tauba tauba... tauba tauba...
tauba tauba woh nasha hai ke bataaoon kaise

meri aankhon mein gile shikve hai aur pyaar bhi hai
aarzoo yeh...
aarzoo yeh bhi hai aur hasrat-e-deedaar bhi hai
itne toofaan... toofaan...
itne toofaan main aankhon main chhupaaoon kaise

shokh nazre yeh sharaarat se naa baaz aayegi
kabhi roothegi
kabhi roothegi kabhi milke palat jaayegi
tujh se nibh jaayegi... nibh jaayegi...
tujh se nibh jaayegi main inse nibhaaoon kaise
__________________________________________________

How can I take my eyes off your face?
I've been robbed of my sensibility
Then how do I get back to my senses?

The fragrant clouds of your tresses were looming
Your eyes did...
Your eyes made me drink, so I went on drinking
Heaven forbid,, heaven forbid..
Heaven forbid, what shall I say about that stupor?

There are grievances in my eyes, and love as well
This desire...
This desire remains, as well as the wish to meet you
So many hurricanes...
So many hurricanes, how do I conceal them in my eyes?

Your attractive glances will never let go their mischief
Sometimes dour...
Sometimes dour, sometimes turning away upon meeting
I can get along with you...
I can get along with you, but how do I manage them?

Sunny Joseph

unread,

Feb 18, 2011, 10:46:40 AM2/18/11

to msi-...@googlegroups.com

Not familiar with this song.

chhaa rahi thhi teri mehki hui zulfon ki ghata
teri aankhon ne

Suresh.. so here chhaa means looming.... would 'reflecting' be a better word? No?

Sunny

Suresh Menon

unread,

Feb 18, 2011, 10:48:59 AM2/18/11

to msi-...@googlegroups.com

How can the tresses reflect?

Sunny Joseph

unread,

Feb 18, 2011, 10:52:49 AM2/18/11

to msi-...@googlegroups.com

I was thinking of reflection in the eyes.. but probably don't make sense

Suresh Menon

unread,

Feb 18, 2011, 10:56:22 AM2/18/11

to msi-...@googlegroups.com

This song almost drove me mad with the imageries.

Jayashree (Bhoomiputhri)

unread,

Feb 19, 2011, 12:13:05 PM2/19/11

to msi-...@googlegroups.com

A forgotten song!
Yea,Sunny the images are very abstract...I too had to read a few times to connect.
Suresh sure had a tough time.

I love this mystic charm of black and white.
Who's this Supriya choudhary?
Looks like Mala Sinha

Suresh Menon

unread,

Feb 19, 2011, 12:16:46 PM2/19/11

to msi-...@googlegroups.com

I did have a tough time, thank you very much!!!

As for Supriya, http://www.imdb.com/name/nm0159350/

360.gif

Indu

unread,

Feb 22, 2011, 12:57:55 PM2/22/11

to msi-...@googlegroups.com

One of my faaav. Madan Mohan - Rafi song...

Rafi sab's control singing & his expression in all "tauba tauba.." is fabulous !

എത്ര കേട്ടാലും മതി വരാത്ത ഒരു ഗാനം.. :)

thanks a lot Suresh...

--
ഇന്ദു

shanaya tiwari

unread,

Aug 30, 2021, 11:30:36 AM8/30/21

to Hindi Lyrics for MSI

Hello myself Shanaya Tiwari.
I am looking for someone who can write songs also a composer and musician. I am making up a team to produce good new songs. I do singing. It's my dream that people love my songs and I perform in a huge crowd but I definitely want a team a very supporting, loyal, good at work team. The peoples who also have dreams to glow like a new star please please do mail me at shanaya...@gmail.com
I wish and hope I get some genuine peoples from here coz I have came here with some hope in my eyes. Please do respond!!
Thank You😊.

Reply all

Reply to author

Forward