L10N report, August edition

[Theo Chevalier]

Hi everyone,

As you’ve maybe seen by now in all the other channels, the l10n report
for August is out! Check it out: https://mzl.la/2uZWxqp

Like for the previous report, please let us know if you would like to
see changes or have ideas, we’re eager to discuss that with you. And
we’re also super proud of the accomplishments you’ve made!

Cheers,
Théo

[Julen Ruiz Aizpuru]

Hello,

2017-08-03 0:18 GMT+02:00 Theo Chevalier <th...@mozillafoundation.org>:
>
> As you’ve maybe seen by now in all the other channels, the l10n report for
> August is out! Check it out: https://mzl.la/2uZWxqp

As the report mentions, there's a new "Onboarding experience" feature.
I noticed this some time ago while going through pending Firefox
Nightly strings. Unfortunately I left it almost entirely untranslated
as I really want to understand the context of the messages to provide
a proper translation.

My question is: how can we trigger the screens of the onboarding
experience to properly test the localized feature? Please forgive me
if this has been mentioned elsewhere but I couldn't find anything
relevant. I realize there are some onboarding-related about:config
entries, so I'm guessing changing something there might help.

TIA,
Julen.

[Francesco Lodolo [:flod]]

Il 06/08/17 20.16, Julen Ruiz Aizpuru ha scritto:

> Hello,
>
> 2017-08-03 0:18 GMT+02:00 Theo Chevalier <th...@mozillafoundation.org>:

>> As you’ve maybe seen by now in all the other channels, the l10n report for
>> August is out! Check it out: https://mzl.la/2uZWxqp

> As the report mentions, there's a new "Onboarding experience" feature.
> I noticed this some time ago while going through pending Firefox
> Nightly strings. Unfortunately I left it almost entirely untranslated
> as I really want to understand the context of the messages to provide
> a proper translation.
>
> My question is: how can we trigger the screens of the onboarding
> experience to properly test the localized feature? Please forgive me
> if this has been mentioned elsewhere but I couldn't find anything
> relevant. I realize there are some onboarding-related about:config
> entries, so I'm guessing changing something there might help.

If you're using Nightly, simply open a new tab (about:newtab), you
should see a fox icon in the top left corner.
Click on it and you'll get the Onboarding Tour (note that it's slightly
different in 57 than 56).

Firefox 56 is not available in Beta yet, it should be within the next
couple of days.

Also creating a new profile should trigger all Onboarding notifications
at the bottom of the New tab.
https://www.dropbox.com/s/86741qk4ip9495d/onboarding1.png
https://www.dropbox.com/s/a6t4cif02q18wnx/onboarding2.png

Francesco

[Julen Ruiz Aizpuru]

Thank you Francesco,

2017-08-07 7:37 GMT+02:00 Francesco Lodolo [:flod] <fl...@lodolo.net>:
> Il 06/08/17 20.16, Julen Ruiz Aizpuru ha scritto:
>>

>> My question is: how can we trigger the screens of the onboarding
>> experience to properly test the localized feature? Please forgive me
>> if this has been mentioned elsewhere but I couldn't find anything
>> relevant. I realize there are some onboarding-related about:config
>> entries, so I'm guessing changing something there might help.
>
> If you're using Nightly, simply open a new tab (about:newtab), you should
> see a fox icon in the top left corner.
> Click on it and you'll get the Onboarding Tour (note that it's slightly
> different in 57 than 56).
>
> Firefox 56 is not available in Beta yet, it should be within the next couple
> of days.
>
> Also creating a new profile should trigger all Onboarding notifications at
> the bottom of the New tab.
> https://www.dropbox.com/s/86741qk4ip9495d/onboarding1.png
> https://www.dropbox.com/s/a6t4cif02q18wnx/onboarding2.png

In my default profile the fox icon doesn't show up on the top left
corner so I could only trigger this by creating a new profile.
Likewise, there are strings referencing the Library and the unified
address bar, but I cannot find these in the onboarding UI. Any
pointers?

Thanks!

Julen.

[Francesco Lodolo [:flod]]

Il 07/08/17 09.31, Julen Ruiz Aizpuru ha scritto:

> In my default profile the fox icon doesn't show up on the top left
> corner so I could only trigger this by creating a new profile.
> Likewise, there are strings referencing the Library and the unified
> address bar, but I cannot find these in the onboarding UI. Any
> pointers?

Interesting, I've only seen that behavior with the dev version of
Activity Stream installed. I guess other add-ons touching the new tab
could have that effect.

Some of those strings are quite hard to test, because different versions
of the onboarding are displayed to different users (e.g. user on 56,
user updating to 57, etc.).

Unified search: this is the mockup
https://bug1371531.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8885201

These are the instructions to display them

Library mockup:
https://bug1371540.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8887343
Library instructions:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1371540#c9

Francesco

[Rhoslyn Prys]

The onboarding fox does not appear on the left hand side on newtab here,
either. Welsh translation.

Rhos

> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> dev-...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

[Michal Stanke]

Try this. Go to about:config and search for onboarding. There are some
boolean preferences if the tour has been completed and should be hidden.
Maybe you have flipped some of them.

Also make sure you have the new Activity Stream new tab page.

--
Michal Stanke

Dne 7. 8. 2017 18:09 napsal uživatel "Rhoslyn Prys" <rp...@posteo.net>:

[Julen Ruiz Aizpuru]

Thank you Francesco,

2017-08-07 9:58 GMT+02:00 Francesco Lodolo [:flod] <fl...@lodolo.net>:
>
> Some of those strings are quite hard to test, because different versions of
> the onboarding are displayed to different users (e.g. user on 56, user
> updating to 57, etc.).
>
> Unified search: this is the mockup
> https://bug1371531.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8885201
>
> These are the instructions to display them

I think this sentence was incomplete and you were referring to:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1371531#c9

On the other hand I also notice there's yet another section on
performance, which requires adding the 'performance' key to the
comma-separated list in 'browser.onboarding.newtour'.

Last but not least, I'm unsure how many of these sections are supposed
to be displayed simultaneously in the onboarding tour, but I realize
if 5-6+ sections are enabled, the popup window doesn't accommodate the
contents and it's very likely menu contents might be cut off in many
locales.


Julen.