info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
mozilla.org translation - Kabyle localization
5 views
Skip to first unread message
Belkacem Mohammed
Nov 24, 2016, 1:57:32 PM11/24/16
to
Some names of some months in Kabyle localization of mozilla.org are wrong.
I searched for these strings on pontoon and pootle but can't find them.
I don't know from where these strings are retrieved (month names). Someone can help?
M. Belkacem.
Kabyle localizer
I searched for these strings on pontoon and pootle but can't find them.
I don't know from where these strings are retrieved (month names). Someone can help?
M. Belkacem.
Kabyle localizer
Francesco Lodolo
Nov 24, 2016, 2:02:30 PM11/24/16
to Mozilla l10n Mailing List
Can you point to a specific example?
They might come from external libraries, in which case there's no way
to fix them.
Francesco
P.S. the right mailing list for web projects is dev-l10n-web
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> dev-...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
They might come from external libraries, in which case there's no way
to fix them.
Francesco
P.S. the right mailing list for web projects is dev-l10n-web
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
> dev-l10n mailing list
> dev-...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
Francesco Lodolo
Nov 24, 2016, 2:19:13 PM11/24/16
to Mozilla l10n Mailing List
One plausible source is CLDR
http://www.unicode.org/cldr/charts/30/summary/kab.html#1172
And I see differences between translation in Firefox and these for
some of the months (e.g. November: Nunembeṛ vs Wambeṛ)
Francesco
2016-11-24 20:02 GMT+01:00 Francesco Lodolo <fl...@lodolo.net>:
> Can you point to a specific example?
>
> They might come from external libraries, in which case there's no way
> to fix them.
>
> Francesco
>
> P.S. the right mailing list for web projects is dev-l10n-web
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
>
> 2016-11-24 19:57 GMT+01:00 Belkacem Mohammed <belka...@gmail.com>:
http://www.unicode.org/cldr/charts/30/summary/kab.html#1172
And I see differences between translation in Firefox and these for
some of the months (e.g. November: Nunembeṛ vs Wambeṛ)
Francesco
2016-11-24 20:02 GMT+01:00 Francesco Lodolo <fl...@lodolo.net>:
> Can you point to a specific example?
>
> They might come from external libraries, in which case there's no way
> to fix them.
>
> Francesco
>
> P.S. the right mailing list for web projects is dev-l10n-web
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web
>
> 2016-11-24 19:57 GMT+01:00 Belkacem Mohammed <belka...@gmail.com>:
Belkacem Mohammed
Nov 24, 2016, 2:45:51 PM11/24/16
to
I will be in touch with acamedicians at the university and see what form to use.
Actually, three forms are used in Kabylie (schools and universities).
Michael Bauer
Nov 24, 2016, 3:44:56 PM11/24/16
to dev-...@lists.mozilla.org
Mohammed,
If they are wrong (it might get more tricky if they are just a different
convention) I can probably give you some pointers about how to fix the
CLDR data.
Michael
Sgrìobh Francesco Lodolo na leanas 24/11/2016 aig 19:19:
If they are wrong (it might get more tricky if they are just a different
convention) I can probably give you some pointers about how to fix the
CLDR data.
Michael
Sgrìobh Francesco Lodolo na leanas 24/11/2016 aig 19:19:
Belkacem Mohammed
Nov 24, 2016, 5:06:30 PM11/24/16
to
I sent an email to unicode. I have also to change and add more strings there.
0 new messages