info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Translating latest Thunderbird strings - "deferred"
10 views
Skip to first unread message
Jorg Knobloch
Mar 20, 2018, 6:37:07 PM3/20/18
to
Hi all,
I was asked on IRC how to translate "deferred" in these new strings:
converterDialog.warningForDeferredAccount=%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
converterDialog.warningForDeferredToAccount=Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
"defer" here does NOT mean "postpone". The is about accounts where incoming messages go to the inbox of another account, see "Tools > Account Settings, Server Settings, Advanced button".
You should translate with something like "delegated".
Kind regards, Jörg (member of the Thunderbird team).
I was asked on IRC how to translate "deferred" in these new strings:
converterDialog.warningForDeferredAccount=%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
converterDialog.warningForDeferredToAccount=Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
"defer" here does NOT mean "postpone". The is about accounts where incoming messages go to the inbox of another account, see "Tools > Account Settings, Server Settings, Advanced button".
You should translate with something like "delegated".
Kind regards, Jörg (member of the Thunderbird team).
Onno Ekker
Mar 21, 2018, 3:43:15 AM3/21/18
to dev-l10n
On Tue, Mar 20, 2018 at 11:37 PM, Jorg Knobloch <jor...@gmail.com> wrote:
> The is about accounts where incoming messages go to the inbox of another
> account, see "Tools > Account Settings, Server Settings, Advanced button".
>
Note that this option is only available for POP3-accounts (under Server
> The is about accounts where incoming messages go to the inbox of another
> account, see "Tools > Account Settings, Server Settings, Advanced button".
>
Settings > Message Storage > Advanced).
Onno
0 new messages