New and final batch of strings for Focus Android v1

[Delphine L]

Hi there localizers,

The final batch of strings has arrived!
You can find it as usual on Pootle [1] and on Pontoon [2] by the next tick
of the hour.

There are a total of:
Modified: 1 string
New: 13 short strings
Deleted: 4 strings (from first run)

Deadline for v1 l10n work and testing: June 9th

*Testing*
Screenshots will be provided for testing here:
https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/

For those of you using BuddyBuild, we should get an upate today or early
next week (I think they try to have them come out once a week - but last
week was a miss ;) ). If you want to get up on those builds, just contact
me directly.

*Sign-offs: changes*
(I've already announced this with Firefox for iOS, but since it's rather
new I want to call it out again here)

>From now on, for mobile app projects (so all except Firefox for Android),
we will be shipping all locales that:
- are at 100% complete translation with no remaining errors on the web
dashboard at l10n deadline,
https://l10n.mozilla-community.org/webstatus/?product=focus-android

- have no visible l10n errors upon review of the locale's screenshots
(e.g., significant truncation, text overflow, encoding, etc.) besides what
may have already been reported to the mobile team to correct.

We've realized the past process (ie. communities explicitly signing-off
within a bug for each locale) does not scale. We've also missed the
opportunity to ship locales that were good and ready to go because
localizers did not sign-off on time on their bug. With time, we've noticed
it is safe to ship completed locales, as localizers are generally diligent
in checking that their work looks good on screenshots, and otherwise filing
bugs to fix issues.

*Finding issues*

If you find any issues and file bugs, please CC :delphine to them (there's
no tracking bug at the moment).

As always, if you have any questions or comments, please let us know.

Thanks!

[1] https://pontoon.mozilla.org/projects/focus-for-android/
[2] https://mozilla.locamotion.org/projects/focus_android/
--
Delphine

[Javier López]

Hi Delphine,

I'm checking the screenshots here:
https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/
but some screenshots are still partially translated or not translated at all after finishing translations in Pontoon (images are dated may/27).

For example:
https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/es-ES/images/phoneScreenshots/Settings_View_Bottom_1495851688356.png
https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/es-ES/images/phoneScreenshots/Onboarding_1_View_1495851621282.png

Do you know how frequently are the images updated?

Thanks,
Javier

[Delphine L]

Hi Javier,

Yeah they are currently working on an updated import in order to generate
new screenshots. I think this should be done sometime today or tomorrow.

There is not a defined release cadence for those - they should be updated
every few days, and more often as we get close to the deadline.

Hope this helps!
delphine

> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> dev-...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>



--
Delphine

[Delphine L]

Also if you'd like to try out the test builds for Focus on Android, they
should be localized. Just let me know and I'll ask mobile team to add you.

thanks!

On Wed, May 31, 2017 at 3:19 PM, Delphine L <lebedel....@gmail.com>
wrote:

> Hi Javier,
>
> Yeah they are currently working on an updated import in order to generate
> new screenshots. I think this should be done sometime today or tomorrow.
>
> There is not a defined release cadence for those - they should be updated
> every few days, and more often as we get close to the deadline.
>
> Hope this helps!
> delphine
>
> On Wed, May 31, 2017 at 3:13 PM, Javier López <jlg.l...@gmail.com>
> wrote:
>

>> Hi Delphine,
>>
>> I'm checking the screenshots here:
>> https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/
>> but some screenshots are still partially translated or not translated at
>> all after finishing translations in Pontoon (images are dated may/27).
>>
>> For example:

>> https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/es-ES/ima
>> ges/phoneScreenshots/Settings_View_Bottom_1495851688356.png
>> https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/es-ES/ima

>> _______________________________________________
>> dev-l10n mailing list
>> dev-...@lists.mozilla.org
>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>>
>
>
>
> --
> Delphine
>

--
Delphine

[Delphine L]

Screenshots for testing have been updated! :)
https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/

Cheers
delphine

On Wed, May 31, 2017 at 3:19 PM, Delphine L <lebedel....@gmail.com>
wrote:

> Also if you'd like to try out the test builds for Focus on Android, they
> should be localized. Just let me know and I'll ask mobile team to add you.
>
> thanks!
>
> On Wed, May 31, 2017 at 3:19 PM, Delphine L <lebedel....@gmail.com>
> wrote:
>
>> Hi Javier,
>>
>> Yeah they are currently working on an updated import in order to generate
>> new screenshots. I think this should be done sometime today or tomorrow.
>>
>> There is not a defined release cadence for those - they should be updated
>> every few days, and more often as we get close to the deadline.
>>
>> Hope this helps!
>> delphine
>>
>> On Wed, May 31, 2017 at 3:13 PM, Javier López <jlg.l...@gmail.com>
>> wrote:
>>

>>> Hi Delphine,
>>>
>>> I'm checking the screenshots here:
>>> https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/
>>> but some screenshots are still partially translated or not translated at
>>> all after finishing translations in Pontoon (images are dated may/27).
>>>
>>> For example:

>>> https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/es-ES/ima
>>> ges/phoneScreenshots/Settings_View_Bottom_1495851688356.png
>>> https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/es-ES/ima
>>> ges/phoneScreenshots/Onboarding_1_View_1495851621282.png
>>>

>>> _______________________________________________
>>> dev-l10n mailing list
>>> dev-...@lists.mozilla.org
>>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Delphine
>>
>
>
>
> --
> Delphine
>

--
Delphine

[Delphine L]

On Fri, May 26, 2017 at 10:51 AM, Delphine L <lebedel....@gmail.com>
wrote:

> Hi there localizers,
>
> The final batch of strings has arrived!
> You can find it as usual on Pootle [1] and on Pontoon [2] by the next tick
> of the hour.
>
> There are a total of:
> Modified: 1 string
> New: 13 short strings
> Deleted: 4 strings (from first run)
>
> Deadline for v1 l10n work and testing: June 9th
>
> *Testing*
> Screenshots will be provided for testing here:
> https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/
>
>

Heads-up that as we are approaching cut-off date of Friday for this, that
screenshots will be generated more frequently until then (thanks No-Jun!).

thanks everyone!
delphine

--
Delphine

[Delphine L]

Latest screenshots for review:
https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/
Please check that your locale is looking good, because l10n cut-off
date is tomorrow. I believe the actual launch should be around June
20th (will update once I know more and if this changes).

For a reminder on the new "sign-off" process and how to file bugs,
please read my initial email in this thread.

Thanks everyone! Looking forwards to getting a great localized v1 for
Focus for Android!

cheers
delphine

On Wed, Jun 7, 2017 at 8:55 AM, Delphine L <lebedel....@gmail.com> wrote:
> On Fri, May 26, 2017 at 10:51 AM, Delphine L <lebedel....@gmail.com>
> wrote:
>>
>> Hi there localizers,
>>
>> The final batch of strings has arrived!
>> You can find it as usual on Pootle [1] and on Pontoon [2] by the next tick
>> of the hour.
>>
>> There are a total of:
>> Modified: 1 string
>> New: 13 short strings
>> Deleted: 4 strings (from first run)
>>
>> Deadline for v1 l10n work and testing: June 9th
>>

>> Testing

>> Screenshots will be provided for testing here:
>> https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/
>>
>
> Heads-up that as we are approaching cut-off date of Friday for this, that
> screenshots will be generated more frequently until then (thanks No-Jun!).
>
> thanks everyone!
> delphine
>
>>
>> For those of you using BuddyBuild, we should get an upate today or early
>> next week (I think they try to have them come out once a week - but last
>> week was a miss ;) ). If you want to get up on those builds, just contact me
>> directly.
>>
>>

>> Sign-offs: changes

>> (I've already announced this with Firefox for iOS, but since it's rather
>> new I want to call it out again here)
>>
>> From now on, for mobile app projects (so all except Firefox for Android),
>> we will be shipping all locales that:
>> - are at 100% complete translation with no remaining errors on the web
>> dashboard at l10n deadline,
>> https://l10n.mozilla-community.org/webstatus/?product=focus-android
>>
>> - have no visible l10n errors upon review of the locale's screenshots
>> (e.g., significant truncation, text overflow, encoding, etc.) besides what
>> may have already been reported to the mobile team to correct.
>>
>> We've realized the past process (ie. communities explicitly signing-off
>> within a bug for each locale) does not scale. We've also missed the
>> opportunity to ship locales that were good and ready to go because
>> localizers did not sign-off on time on their bug. With time, we've noticed
>> it is safe to ship completed locales, as localizers are generally diligent
>> in checking that their work looks good on screenshots, and otherwise filing
>> bugs to fix issues.
>>

>> Finding issues

>>
>> If you find any issues and file bugs, please CC :delphine to them (there's
>> no tracking bug at the moment).
>>
>> As always, if you have any questions or comments, please let us know.
>>
>> Thanks!
>>
>> [1] https://pontoon.mozilla.org/projects/focus-for-android/
>> [2] https://mozilla.locamotion.org/projects/focus_android/
>> --
>> Delphine
>>
>>
>
>
>
> --
> Delphine

--
Delphine

[Selim Şumlu]

9 Haziran 2017 Cuma 01:01:06 UTC+3 tarihinde delphine yazdı:

"contextmenu_image_warning" string is cut off in some locales (tr, az, kk, sl and maybe more):
https://people-mozilla.org/~npark/Focus_Screenshot/tr/images/phoneScreenshots/Image_Menu_1496951476290.png

These are the locales that use <b>...</b> tags at the end of the sentence.

What's the right component to file a bug?

[Emin Mastizada]

Hi Selim, this is the report for "contextmenu_image_warning":
https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/736

> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> dev-...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n

--

Emin Mastizada
Mozilla Representative @ Mozilla
Computer Engineering @ Istanbul Technical University
Python/Django Developer
https://www.mastizada.com

[yinguichen]

Hey Delphine
here's bug report for zh-tw, check the detail on bugzilla
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1371569

Best

Lora

2017-06-09 20:20 GMT+08:00 Emin Mastizada <em...@mastizada.com>:

> Hi Selim, this is the report for "contextmenu_image_warning":
> https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/736
>
>
> On 06/09/2017 02:51 PM, Selim Şumlu wrote:

> > _______________________________________________
> > dev-l10n mailing list
> > dev-...@lists.mozilla.org
> > https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>
> --
> Emin Mastizada
> Mozilla Representative @ Mozilla
> Computer Engineering @ Istanbul Technical University
> Python/Django Developer
> https://www.mastizada.com
>
> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> dev-...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>



--

Lora Chen