You still need to use reflection to call MongoCollection.Insert<>, but I found a nice powershell script that does that for you on the internet. Otherwise not all that painful once you know what you are doing.
It could be made a little easier with some accommodation though. I propose (and volunteer to write) the following: