And are using a CDN, you must read https://developers.google.com/speed/pagespeed/module/downstream-caching
The directive ModPagespeedDomain is for domains that are using MPS. I don´t have experience in using MPS with CDN, but googling it sure you find some info for it.
I tried http://www.albiononline2d.com/?ModPagespeed=on&ModPagespeedFilters=collapse_whitespace, and some efect with spaces occurs.
https://www.maxcdn.com/blog/nginx-performance-tips-with-the-google-pagespeed-team/
https://groups.google.com/forum/#!topic/mod-pagespeed-discuss/SHGffzZFCUc
Sorry for not to be more helpfull