Fwd: 转发: Pli multe da prefiksoj kaj sufiksoj
Renato Corsetti
发件人: 银庚 季 <jiyi...@yahoo.com.cn> |
-- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it
Renato Corsetti
Ji Yin'geng:
Efektive, kara Ji Yin'geng, vi iras malan vojon rilate al la laboro, kiun ni faras ĉi tie. Ĉi tie ni provas diri ke oni ne uzu la vorton "lit-o" en sciencaj vortoj en la signifo de "ŝtono".
> Mi esperus ke Esperanto havu pli multe da prefiksoj kaj sufiksoj...........ekzemple,kiam la lernantoj lernas la vorton antilitika,se ili scias ke anti-estas prefikso,lit radiko kaj ik sufikso,do ili pli racie pli facile memoras la vorton,pli facile ol ili memoras ĝin mekanike;ŝtono kaj lit(o) ambaŭ signifas 石头 en la ĉiana lingvo, sed kia diferenco estas inter ili?Se oni scias ke ŝtono estas baza vorto kaj ĝin oni povas uzi sole kaj lit(o) estas vortfarada elemento,ĝin oni ne povas sole uzi,en la vorto litosfero ĝi estas prefikso,en la vorto antilitika ĝi estas radiko kaj en la vorto iknolito ĝi estas sufikso,do mi kredas ke ili povus plifacile memori la vortojn.
Amike
Renato
银庚 季
Estimata S-ro Renato Corsetti,
Mi dankas vin pro via mesagxo kaj komprenas vian opinion,sed lau mi fundamento kaj supera Esperanto ambau estas bezonataj. Por ordinaraj personoj la fundamento jam estas suficxa,sed por scienculoj,fakuloj kaj aliaj la fundamento estas nesuficxa.Ili eble bezonas la superan Esperanton.Fakte sxtono estas vorto kaj lit(o)estas vortfarada elemento,malgrau ke gxi ne estas akceptata en nia Esperantujo.Fakte gxi ludas gravan rolon de vortfarada elemento. Alie,kiel oni devas ekspliki la lit(o)jn kaj sxangxskribi la lit(o)jn en la jenaj vortoj, ekzemple, aerolito,antilitika,entomolito,eolito,eolitiko,iknolito,karpolito,litiazo,litifikacio,litika,litino,litobio,litofito,litografi,litografo,litografisto,litografio,litoida,litolatrio,litologo,litologio,litosfero,litoskopo,litotomio,litotricio,megalito,mezolitiko,monolito,neolitiko,paleolitiko,riolito,trilito,urolito,zoolito kaj aliaj. Cxu oni skribos sxtono anstatau cxiuj lit(o)j en la superaj
vortoj?
Similaj estas kapo cefal(o):cefalotorako,mangxi fag:fagocito,doloro alg(i,o):cefalalgio,algofobio;floro anto:antociano,arbo dendr(o):dendrologio,doloro alg(i):nefralgio,hauto derm(o),dermat(o)-:dermologo,dermatologo,tempo kron:kronometrio,intesto enter(o)-enterolito,frukto karp(o)-:karpologio,koloro kromo:kromotografio,nazo rin:rinito,akvo hidr(o)-hidrofobio,okulo oftalm:oftalmito,monto oro:orografio,orelo ot:otito,vocxo fon:fonetiko,birdo ornit(o):ornitologio,serpento ofi:ofiuhxo,ohiuro...,... Cxu oni anstatauos cxiujn tiujn,kiuj ludas rolon de vortfaradaj elementoj en la superaj vortoj?
|
|
Renato Corsetti
|
> Por ordinaraj personoj
|
> sed por scienculoj,fakuloj kaj aliaj la fundamento estas nesuficxa.Ili eble bezonas la superan Esperanton.
> Alie,kiel oni devas ekspliki la lit(o)jn kaj sxangxskribi la lit(o)jn en la jenaj vortoj, ekzemple, aerolito,antilitika,entomolito,eolito,eolitiko,iknolito,karpolito,litiazo,litifikacio,litika,litino,litobio,litofito,litografi,litografo,litografisto,litografio,
litoida,litolatrio,litologo,litologio,litosfero,litoskopo,litotomio,litotricio,megalito,mezolitiko,monolito,neolitiko,paleolitiko,riolito,trilito,urolito,zoolito kaj aliaj. Cxu oni skribos sxtono anstatau cxiuj lit(o)j en la superaj vortoj?
Por ke Esperanto estu komprenebla ankaŭ de ordinaraj ĉinoj, necesas ne paroli ĝin greke.
Amike
Renato
-- ------------------------------------ Renato Corsetti renato....@uniroma1.it ------------------------------------
Andreas Kueck
> megalito
Ghi estas analizebla lau almenau jenaj du manieroj:
1) "megalit'o": Tio chi konsistas el la Fundamenta vorto*) "o" kaj
internacia**) vorto "megalit'". (Tiun chi analizmanieron mi preferas
chi-okaze.)
2) "mega'lit'o": Tio chi konsistas el la Fundamenta vorto "o" kaj
krome internaciaj vortoj "mega'" kaj "lit'".
Tamen ordinare ne estas konsilinde uzi "mega'" kaj "lit'" kiel
memstarajn vortojn en la signifo "grand'eg'" kaj "shton'" respektive,
char la diritaj Fundamentaj alternativaj vortoj tute taugas (krome la
internacia "lit'" povas esti interkonfuzata kun la Fundamenta "lit'").
Iomete analoge estas ankau ne konsilinde uzi "ujo" en la signifo
"lando" au "kreskajho".
Pli pri tiu chi temo estas en miaj jenaj artikoloj:
"Pri la eblo vidi fremdan vorton lau Regulo 15 en lingva
konstruelemento, kiu en sia fonto, sed ne en la prenintaj lingvoj,
estas libera vorto"
( http://www.ipernity.com/blog/55667/346974 ) kaj
"Vortfarado: konkludoj el 'Raporto pri libromanuskripto kun la titolo
Ekoturisma vortareto' (raporto verkita kaj aprobita de la Akademio de
Esperanto, Sekcio pri Faka Lingvo)"
( http://www.ipernity.com/blog/55667/342565 ).
*) "Vorto" en la signifo de la teksto enkonduka al la Universala
Vortaro:
"Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed
dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto
`frat'in'o`, prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el
kiuj chiun oni devas serchi aparte."
**) Internacia vorto estas uzebla lau Regulo 15.
--
Andreas Kueck
银庚 季
Dankon pro via mesagxo.
Ji |
|
|
银庚 季
Estimata S-ro Renato Corsetti,
Vi bone diris.Mi konsentas kun vi.Mi nur esperas ke Esperanto pliricxigxu sencxese.La signifojn de la vortoj skribitaj de mi en la pasinta mesagho mi aldonas sube,en via mesagho,post la koncernaj vortoj,plejparto de kiuj cxefe estas en Esperanto-cxina vortaro,kiun kompilis iu instruisto de iu universitato en la Interna Mongolio,bedaurinde,kiun mi perdigis pasintjare kiam mi translokigxis kaj iuj el la vortoj estas en ESPERANTO-CXINA VORTARO,la cxefredaktoro de kiu estas s-ro Zhang Hongfan.
--- 11年10月21日，周五, Renato Corsetti <renato....@uniroma1.it> 写道：
|
|
|
|
|
|
|
银庚 季
Estimata S-ro Renato Corsetti,
Vi bone diris.Mi konsentas kun vi.Mi nur esperas ke Esperanto pliricxigxu sencxese.La signifojn de la vortoj skribitaj de mi en la pasinta mesagho mi aldonas sube,en via mesagho,post la koncernaj vortoj,plejparto de kiuj cxefe estas en Esperanto-cxina vortaro,kiun kompilis iu instruisto de iu universitato en la Interna Mongolio,bedaurinde,kiun mi perdigis pasintjare kiam mi translokigxis kaj iuj el la vortoj estas en ESPERANTO-CXINA VORTARO,la cxefredaktoro de kiu estas s-ro Zhang Hongfan.
--- 11年10月21日，周五, Renato Corsetti <renato....@uniroma1.it> 写道： |
|
|
|
|
|
|
|
|