solvent-a

Renato Corsetti

unread,

Mar 13, 2010, 9:27:48 AM3/13/10

to ° listo 'la bona lingvo'

Pro la vorto de la tago en "lernu", mi demandas min ĉu ni devus havi linion:

solvent-a (4oa) = pag-o-kapabl-a, pag-o-pov-a ?

Mi apenaŭ iam ajn aŭdis ĝin en la normala lingvo.

Amike

Renato

Fra Simo

unread,

Mar 13, 2010, 9:53:48 AM3/13/10

to la-bona...@googlegroups.com

2010/3/13 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>

Pro la vorto de la tago en "lernu", mi demandas min ĉu ni devus havi linion:

solvent-a (4oa) = pag-o-kapabl-a, pag-o-pov-a ?

Mi apenaŭ iam ajn aŭdis ĝin en la normala lingvo.

Nepre ni devas rekomendi fortradukon de "solvent/a" (kun la simbolo "→"). Ni proponu nur unu fortradukajhon, char chi tie ni ne intencas fari distingon inter diversaj signifoj.
Multaj skribas "pag/i/pov/a". Se ni ne decidos, ke ni preferu "pag/o/kapabl/a" (pri kio mi ne havas firman opinion), ni devos interkonsilighi pri elekto inter "pag/o/pov/a" kaj "pag/i/pov/a" (ankau pri kio mi momente ne havas firman opinion).

--
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]

NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENIGU PER VAKCINADO !

Renato Corsetti

unread,

Mar 13, 2010, 2:35:27 PM3/13/10

to la-bona...@googlegroups.com

Provizore mi registris:

solvent·a [4oa] ~ pag·o·kapabl·a, pag·o·pov·a

Renato

Reply all

Reply to author

Forward