Re: perpleks-a
ro-esp
> From: Renato Corsetti
>
>
> Roanldo:
>> por mi "perpleksa" neniam sinonimas kun "konfuzita"
> Kun kio ĝi sinonimas laŭ vi?
kun neniu esp-a vorto... estas aparta nocio, gxi entenas surprizon,
(sed ne timon
aw panikon), kaj ke oni momente ne povas fari aw diri ion.
en la angla: baffled
en la NL-a, plimalpli: versteld, met stomheid geslagen
gxis, Ronaldo N
mar...@melburno.org.au
Miaj anglaj kaj nederlandaj (kaj sendube alilingvaj) vortaroj donas
plurajn nesamajn signifojn por la angla "perplex".
Studinte ilin, mi konkludas ke por nia Esperanta signifo de
"perpleksa" plej taugas la vorto "surprizegita" (= angla "startled" =
tre surprizita). Tio ne enhavas la sencon "konfuzi".
mar...@melburno.org.au
Miaj anglaj kaj nederlandaj (kaj sendube alilingvaj) vortaroj donas
plurajn nesamajn signifojn por la angla "perplex". Studinte ilin, mi
>
Renato Corsetti
la plej tauga vorto por la Esperanta signifo estas "surprizegita' (= angla "startled" = tre surprizita).
Kion pensas la listanoj?
Amike
Renato
Antonio De Salvo
Marcel:
>la plej tauga vorto por la Esperanta
signifo estas
"surprizegita' (= angla "startled" = tre surprizita). Renato:
>Dankon, Marcel! Tio
s'ajne estas kontrau'dirita de la nuancoj de signifo en aliaj lingvoj.
>Kion pensas la listanoj?
Laux mi, nek laux la PIV-a signifo, nek laux alilingvaj
nuancoj, “perpleksa” iel parencas kun “surprizita”.
Mi dirus “embarasita”, “hezitema”, “dubanta”, “dubema”, “malcerta”, “pripensema”, “konfuzita”, “nekonvinkita”: cxio, escepte de “surprizita”.
Cetere, la vorto devenas el la latina “perplexus”, participo de “per-plectere” (en esperanto, “inter-plekti”), en rilato kun la ideo pri “interplektajxo”, “cxirkauxplektajxo”, “implikajxo” kiu malhelpas movon (= decidon).
Gxis
Antonio