Re: konsilo de la tago: champano - (franca) shaumvino
Daniel Houguet
ĉampan-o estas ŝaŭm-vin-o specifa el franca provinco Ĉampanjo.
ĉampan·o [fun] ~ (franc·a) ŝaum·vin·o
__._,_.___
La signo "-->" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataue uzu unu el la esprimoj dekstre de "-->".
La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo.
[fun] signifas, ke la radiko estas Fundamenta, [zam] signifas, ke la radiko estas iam uzita de Zamenhof, [3oa] au similaj signifas, ke temas pri vorto oficialigita en la 3-a Oficiala Aldono.
La linio prezentita chi tie venas el la listo http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj .
* * *
CHI TIU LISTO NE AKCEPTAS RESPONDOJN! Se vi volas diskuti pri la ricevita linio, bonvolu alighi al la listo <la-bona...@googlegroups.com> kaj diskuti tie, au bonvolu skribi al <la.bona...@gmail.com>.
Marcos Cramer
Ekzistas pluraj ŝaŭm-vin-oj;
ĉampan-o estas ŝaŭm-vin-o specifa el franca provinco Ĉampanjo.
Tiuokaze ni eble ŝanĝu la linion al la jena formo:
ĉampan·o [fun] ~ (ĉampanj·a / franc·a) ŝaum·vin·o
Amike,
Markos
Antonio De Salvo
Francujo tre jxaluze defendas la apartecon de cxampano. Tial en Italujo oni ne rajtas uzi tiun nomon por la (ordinara) sxaumvino (en itala lingvo, “spumante).
Krome mi atentigas, ke “cxampano” estas zamenhofa:
riĉa zorgas pri ĉampano, malriĉa pri pano (Proverbaro).
Gxis
Antonio
Da:
la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Marcos Cramer
Inviato: lunedì 17 giugno 2013 12:01
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: Re: (la bona lingvo) Re: konsilo de la tago: champano -
(franca) shaumvino
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Renato Corsetti
| ĉampan·o [fun] ~ (ĉampanj·a / franc·a) ŝaum·vin·o
Amike
Renato
~~~
renato corsetti
renato....@esperanto.org
Daniel Houguet
ĉampan·o estas Nomo de Regata Origino (Appellation d'Origine Contrôlée, AOP)
de (ĉampanj·a / franc·a) ŝaŭm·vin·o.
Ankaŭ en aliaj eŭropaj landoj oni trovas la nomon
Atesto de Origino Protektata (AOP).
En Vikipedio: http://eo.m.wikipedia.org/wiki/Nomo_de_Regata_Origino
Amike;
Daniel
--